út

Aussprache:

IPA: [ʉuʰt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] von innen heraus

[2] weiter weg von einem bestimmten Mittelpunkt

[3] aus einer Menge heraus

[4] aus dem Besitz heraus

[5] im Sinne von ausstrecken, ausbreiten

[6] zu einem Ende

Gegenwörter:

[1] inn

Beispiele:

[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] út úr húsinum - aus dem Haus hinaus

[1] koma út - heraus kommen

[1] loysa út - auslösen

[1] rita út - ausloggen

[2] rógva út - hinaus rudern

[3] leita út - aussuchen

[3] velja út - auswählen

[3] finna út - rausfinden

[4] geva út - (her)ausgeben, ausleihen

[5] toyggja út - ausstrecken

[5] breiða út - ausbreiten

[6] doyggja út - aussterben

Redewendungen:

[2] tað er heilt út av bókini - das ist nicht in Ordnung, verkehrt (wörtl. „das ist ganz weit weg vom Buch“)

[2] út í odd og egg - bis zum Äußersten; in jeder Hinsicht

[1–6] Føroysk orðabók: „út“

[*] Ulf Timmermann (Herausgeber): Føroyskt-týsk orðabók. 1. Auflage. Orðabókagrunnurin, Tórshavn 2013, ISBN 978-99918-802-5-9, Seite 897.

Worttrennung:

út Plural: u·tak

Aussprache:

IPA: [uːt]

Hörbeispiele:  út ^(Info)

Bedeutungen:

[1] (der) Weg m

Beispiele:

[1]

Redewendungen:

Minden út Rómába vezet

alle Wege führen nach Rom

[1] Ungarisches Wörterbuch: „sztaki szótár“ „út“

kút