bók

Worttrennung:

bók, Plural: bøk·ur

Aussprache:

IPA: [ˈbɔuk], Plural: [ˈbøːkʊɹ]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] Buch

[2] Buch als Teil eines Gesamtwerks (biblisch)

[3] Belesenheit

[4] Sparbuch

[5] Packung für Zigarettenblättchen

Herkunft:

Aus indogermanisch *bʰāgós „Buche“ bildete sich gleichbedeutend germanisch *bōkō, daraus dann u.a. altnordisch bōk „Buche, Buch, Bettdecke, lateinische Sprache“. Hieraus entstanden die neufäröischen Wörter für „Buch“ und „Buche“. ^{[Quellen fehlen]}

Synonyme:

[3] bókligur lærdómur

[4] bankabók, sparikassabók

Gegenwörter:

[1] (fløga)

Unterbegriffe:

[1] alfrøðibók, altarbók, árbók, barnabók, brævabók, bønabók, dagbók, dreingjabók, fikkubók, fundarbók, gentubók, gerðabók, gestabók, halgabók, handbók, jarðarbók, jólabók, kalsbók, kassabók, kirkjubók, kontrabók, lesibók, lestrabók, lummabók, lærubók, løgbók, orðabók, roknibók, rættarbók, sálmabók, skinnbók, skrivibók, stavingarbók, søgubók

Beispiele:

[1] Elin lesur eina bók.

Ellen liest ein Buch.

[1] Gunnar skrivur eina bók.

Gunnar schreibt ein Buch.

[1] Barnið situr við bókini.

Das Kind liest. (wörtlich: Das Kind sitzt mit dem Buch.)

[1] Landanummarið 99918 vísir, at bókin er komin út í Føroyum.

Die Landesnummer 99918 zeigt, dass das Buch auf den Färöern heraus gekommen ist.

[1] Ritgerðin er nú útkomin í bók á Unipub-forlagnum í Oslo.

Die Abhandlung ist nun als Buch beim Unipub-Verlag in Oslo herausgekommen.

[1] Bókin er um Christian Matras.

Das Buch handelt von Christian Matras.

[1] Les meira um nýggjar bøkur!

Lies mehr über die neuen Bücher!

[2]

Redewendungen:

[1] tú skalt fáa aðra bók at lesa í - du sollst was anderes zu sehen bekommen (wörtl. „du sollst ein zweites Buch zu lesen bekommen“)

[1] tað er heilt út av bókini - das ist nicht in Ordnung, verkehrt (wörtl. „das ist ganz weit weg vom Buch“)

[1] tað er eftir bókini - das ist, wie es im Buche steht (wörtl. „das ist nach dem Buch“ = es ist nach den Regeln, wie es sein soll)

Wortbildungen:

bóka, bókabussur, bókabuð, bókabýti, bókabøðil, bókadagur, bókafelag, bókaforlag, bókahandil, bókaheimur, bókahill, bókakassi, bókakeyp, bókaklubbi, bókakærur, bókakønur, bókalestur, bókalisti, bókamaður, bókamál, bókamerki, bókaprent, bókarbind, bókarblað, bókareiður, bókarheiti, bókari, bókarkápa, bókarkollur, bókarperma, bókarskógur, bókartittul, bókarverk, bókarøð, bókasavn, bókaskáp, bókaskrá, bókasøla, bókaummælari, bókaummæli, bókaútgáva, bókaútlán, bókavarðafelag, bókaverk, bókavørður, bókbindari, bókfrøði, bókfrøðingur, bókføra, bókhald, bókleysur, bókligur, bóklingur, bóklærdur, bókmál, bókmentir, bókrulla, bókskriva, bókstavur

[1] Färöischer Wikipedia-Artikel „bók“

[1] FLB.fo - Føroya Landsbókasavn (Landesbibliothek der Färöer)

[1] Ulf Timmermann (Herausgeber): Føroyskt-týsk orðabók. 1. Auflage. Orðabókagrunnurin, Tórshavn 2013, ISBN 978-99918-802-5-9, Seite 97.

Worttrennung:

bók, Plural: bøk·ur

Aussprache:

IPA: [ˈbɔuk], Plural: [ˈbøːkʊɹ]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] Buche (Fagus)

[2] Buchenholz

Synonyme:

[1] bókartræ, bókarættin

Oberbegriffe:

[1] træ

Unterbegriffe:

[1] suðurbók

Beispiele:

[1] „Bókin er eitt leyvfellandi træ við trýkantaðum nøtum í einum píkaklæddum hylki.“[1]

[1] Färöischer Wikipedia-Artikel „bók“

[1, 2] Ulf Timmermann (Herausgeber): Føroyskt-týsk orðabók. 1. Auflage. Orðabókagrunnurin, Tórshavn 2013, ISBN 978-99918-802-5-9, Seite 97.

Quellen:

Worttrennung:

, Plural:

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Buch

Beispiele:

[1] „Tilgangur bóka er oftast að miðla upplýsingum með texta, táknum og myndum.“[1]

Der Zweck von Büchern ist in der Regel, Informationen mit Texten, Symbolen und Bildern zu vermitteln.

[1] Isländischer Wikipedia-Artikel „bók“

Quellen: