šťáva

Worttrennung:

šťá·va

Aussprache:

IPA: [ˈʃcaːva]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] trinkbare Fruchtflüssigkeit aus reifem Obst und Gemüse; Saft

[2] Körperflüssigkeit bei Tier und Mensch; Saft

[3] aus Fleisch austretende Zellflüssigkeit beim Kochen oder Braten; Saft, Sauce

Synonyme:

[1] džus

Beispiele:

[1] Na poškození zubů se mohou podílet i kyseliny obsažené v ovoci a ovocných šťávách.

Auch die in Obst und Obstsäften enthaltene Säure kann die Zähne schädigen.

[2] Především tučné a kořeněné delikatesy vyvolávají nadměrnou produkci žaludečních šťáv.

Vor allem fetthaltige und gewürzte Delikatessen rufen eine übermäßige Produktion der Magensäfte hervor.

[3] Pečeme maso doměkka, pak šťávu zahustíme moukou rozmíchanou s trochou vody.

Wir braten das Fleisch bis es weich ist, dann rühren wir den Saft mit einer Mischung aus Mehl und ein wenig Wasser an.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] citronová šťáva — Zitronensaft, ovocná šťáva — Obstsaft

[2] žaludeční šťáva — Magensaft

Wortfamilie:

šťavnatý, odšťavňovač, šťavel

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „šťáva“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „šťáva“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „šťáva“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „šťáva“