юбка

юбка (Russisch)

Substantiv, f
Kasus Singular Plural
Nominativ ю́бка ю́бки
Genitiv ю́бки ю́бок
Dativ ю́бке ю́бкам
Akkusativ ю́бку ю́бки
Instrumental ю́бкой
ю́бкою		 ю́бками
Präpositiv ю́бке ю́бках

Worttrennung:

юб·ка, Plural: юб·ки

Umschrift:

DIN 1460: jubka

Aussprache:

IPA: [ˈjʉpkə]
Hörbeispiele:  юбка (Info)

Bedeutungen:

[1] Kleidung: Rock
[2] Kleidung: unterer Teil eines Kleides; Rock
[3] übertragen: Frau

Herkunft:

seit dem 18. Jahrhundert – seit dem 16. Jahrhundert in der Form юпка – bezeugte Entlehnung aus dem polnischen jupa → pl/juba → pl, das seinerseits aus dem mittelhochdeutschen joppe → gmh/jope → gmh (neuhochdeutsch Joppe) entlehnt worden ist; letzteres ist wiederum eine Entlehnung aus dem altitalienischen giuppa → it (italienisch giubba → it), die letztlich aus dem arabischen ǧubba stammt[1][2][3]

Synonyme:

[3] женщина

Verkleinerungsformen:

[1] юбочка

Oberbegriffe:

[1] одежда

Unterbegriffe:

[1] мини-юбка

Beispiele:

[1] „Аксинья, шурша накрахмаленными юбками, разодетая, прогуливалась на улице,“[4]
[2] „Воздушная юбка платья поднялась облаком вокруг ее тонкого стана;“[5]
[3] „но молодых людей должно в строгом повиновении держать, а то они, пожалуй, от всякой юбки с ума сходят“[6]

Redewendungen:

[1] держаться за юбку – am Rockzipfel hängen

Wortbildungen:

[1] юбочный

Übersetzungen
 [1] Kleidung: Rock
 [2] Kleidung: unterer Teil eines Kleides; Rock
 [3] übertragen: Frau
Referenzen und weiterführende Informationen:
[1, 2] Russischer Wikipedia-Artikel „юбка“
[1] LEO Russisch-Deutsch, Stichwort: „юбка“
[1] PONS Russisch-Deutsch, Stichwort: „юбка“
[1] dict.cc Russisch-Deutsch, Stichwort: „юбка“
[1, 3] The Free Dictionary Russisch, Stichwort: „юбка“
[1–3] грамота.ру online: „%FE%E1%EA%E0“
[1–3] Российская Академия Наук, Институт лингвистических исследований (Анастасия Петровна Евгеньева): Словарь русского языка (МАС). 4. Auflage. Том 4. С–Я, «Русский язык», Полиграфресурсык, Moskau 1999, ISBN 5-200-02676-8, Stichwort „юбка“, Seite 773.

Quellen:

  1. Vasmer’s Etymological Dictionary: „юбка“
  2. Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Joppe“
  3. Duden online „Joppe“
  4. Wikisource-Quellentext „Антон Павлович Чехов, В овраге“
  5. Wikisource-Quellentext „Лев Николаевич Толстой, Анна Каренина“
  6. Wikisource-Quellentext „Иван Сергеевич Тургенев, Гамлет Щигровского уезда“
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.