Agata

Agata (Polnisch)

Substantiv, f, Vorname
Singular Plural
Nominativ Agata Agaty
Genitiv Agaty Agat
Dativ Agacie Agatom
Akkusativ Agatę Agaty
Instrumental Agatą Agatami
Lokativ Agacie Agatach
Vokativ Agato Agaty

Worttrennung:

A·ga·ta, Plural: A·ga·ty

Aussprache:

IPA: [aˈɡata], Plural: [aˈɡatɨ]
Hörbeispiele:  Agata (Info), Plural: —

Bedeutungen:

[1] weiblicher Vorname; Agatha, Agathe

Herkunft:

seit dem 12. Jahrhundert bezeugt; später auch in der Form Jagata, deren Kurzform Jaga → pl noch heute gebräuchlich ist; Entlehnung aus dem lateinischen Agatha → la[1]

Kurzformen:

[1] Aga

Koseformen:

[1] Agatka, Agunia, Agusia, Aguś, Gunia, Gusia

Bekannte Namensträger: (Links führen zu Wikipedia)

[1] Agata Siecińska

Beispiele:

[1] „Na schodach stanęła stara Agata, a za nią, w ulicy, widać było gromadkę mieszczanek i mieszczan.“[2]
Auf der Treppe blieb die alte Agathe stehen, und hinter ihr auf der Straße, war ein kleiner Haufen Bürgerinnen und Bürger zu sehen.

Übersetzungen
 [*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1] siehe Übersetzungen zu Agatha f, zu Agathe1 f

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Polnischer Wikipedia-Artikel „Agata“
[1] Jan Grzenia: Słownik imion. 3. Auflage. Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2008, ISBN 978-83-01-15644-2, Seite 38–39.
[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „Agata“

Quellen:

  1. Jan Grzenia: Słownik imion. 3. Auflage. Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2008, ISBN 978-83-01-15644-2, Seite 38–39.
  2. Wikisource-Quellentext „Bazyliszek, Artur Oppman“
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.