Bürger

Bürger (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Bürger	die Bürger
Genitiv	des Bürgers	der Bürger
Dativ	dem Bürger	den Bürgern
Akkusativ	den Bürger	die Bürger

Worttrennung:

Bür·ger, Plural: Bür·ger

Aussprache:

IPA: [ˈbʏʁɡɐ]

Hörbeispiele: Bürger^(Info)

Reime: -ʏʁɡɐ

Bedeutungen:

[1a] Einwohner einer Gemeinde

[1b] Angehöriger eines Staates

[2] Angehöriger der Mittelschicht, des Bürgertums

Herkunft:

Althochdeutsch burgari ^→ goh, mittelhochdeutsch burger ^→ gmh, ursprünglich „Burgverteidiger“, ab 11. Jahrhundert der freie Bewohner einer Stadt[1][2]

Synonyme:

[2] Bourgeois

Gegenwörter:

[2] Proletarier

Weibliche Wortformen:

Bürgerin

Oberbegriffe:

[1, 2] Person

Unterbegriffe:

[*] Ackerbürger, Mitbürger, Netzbürger, Neubürger, Normalbürger, Otto-Normalbürger, Schildbürger, Spießbürger, Urbürger, Wutbürger

[*] Weltbürger

[2] Großbürger, Kleinbürger

[2] Bundesbürger, BRD-Bürger, DDR-Bürger, Erdenbürger, EU-Bürger, Reichsbürger, Staatsbürger, Unionsbürger, US-Bürger

[3] Bildungsbürger, Ehrenbürger

Beispiele:

[1a] Die Bürger Berlins gingen auf die Straßen und protestierten.

[1b] „Am 1. November […] hatte die DDR wieder visafreie Reisen in die ČSSR zugelassen; zwei Tage später hatte sie der Öffnung der tschechoslowakischen Grenze zur Bundesrepublik für Bürger der DDR zugestimmt.“[3]

[1b] „Mussten die Bürger 2006 noch insgesamt zwei Milliarden Euro zuzahlen, so waren es 2007 nur noch 1,6 Milliarden.“[4]

[2] In sozialkritischen Schriften werden Bürger häufig kritisch betrachtet.

Charakteristische Wortkombinationen:

[*] Bürger in Uniform

[*] Bürger zweiter Klasse

[*] Nicht-EU-Bürger, Bürger mit doppelter Staatsbürgerschaft

[*] ein einfacher Bürger, ein friedlicher Bürger, ein unbescholtener Bürger

Wortbildungen:

Adjektive/Adverbien: bürgerfreundlich, bürgerlich, bürgernah

Substantive: Bürgeraktion, Bürgerammann, Bürgerantrag, Bürgerbau, Bürgerbeauftragter, Bürgerbegehren, Bürgerbeschwerde, Bürgerbeteiligung, Bürgerbewegung, Bürgerbüro, Bürgerdemokrat, Bürgerdialog, Bürgerentscheid, Bürgerforum, Bürgergarde, Bürgergeld, Bürgergemeinde, Bürgergesellschaft, Bürgergremium, Bürgerhaus, Bürgerinitiative, Bürgerkomitee, Bürgerkrieg, Bürgerlicher, Bürgermeister, Bürgerort, Bürgerpartei, Bürgerpflicht, Bürgerrecht, Bürgerrechtler, Bürgersaal, Bürgerschaft, Bürgerschreck, Bürgerschule, Bürgersfrau, Bürgersinn, Bürgersprechstunde, Bürgersteig, Bürgertelefon, Bürgerverein, Bürgerversammlung, Bürgerversicherung, Bürgervertreter, Bürgerwehr

Verben: ausbürgern, einbürgern

Übersetzungen

Altgriechisch: [1] πολίτης (politēs^☆) ^→ grc m
Arabisch: [1] اَبْنَاءُ الوَطَن (abna:ʔu vatˤan) ^→ ar m, مُوَاطِنٌ (muva:tˤin(un)) ^→ ar m
Bulgarisch: [1] гражданин (graždanin^☆) ^→ bg m
Dänisch: [1] borger ^→ da u
Englisch: [1a] inhabitant ^→ en; [1b] citizen ^→ en; [2] bourgeois ^→ en, (member of) the middle class ^→ en
Esperanto: [1] burĝo ^→ eo
Färöisch: [1] borgari ^→ fo m
Finnisch: [1] kansalainen ^→ fi
Französisch: [1] citoyen ^→ fr m; [2] bourgeois ^→ fr m
Griechisch (Neu-): [1] πολίτης (polítis) ^→ el m, κάτοικος (kátoikos) ^→ el m
Grönländisch: [1] innuttaasoq ^→ kl
Haitianisch: [1] sitwayen ^→ ht
Isländisch: [1] borgari ^→ is m
Italienisch: [1] cittadino ^→ it m; [2] borghese ^→ it m
Japanisch: [1] 町人 (ちょうにん, chônin) ^→ ja; [1, 2] 市民 (しみん, shimin) ^→ ja; [2] 町民 (ちょうみん, chômin) ^→ ja
Katalanisch: [1] ciutadà ^→ ca m; [2] burgès ^→ ca m
Klingonisch: [1] rewbe’ ^→ tlh
Lettisch: [1] pilsonis ^→ lv m
Niederländisch: [1] burger ^→ nl m
Norwegisch: [1] borger ^→ no m
Okzitanisch: [1] ciutadan ^→ oc m
Polnisch: [1] mieszczanin ^→ pl m; obywatel ^→ pl m; [2] burżuj ^→ pl m
Portugiesisch: [1] cidadão ^→ pt m; [2] burguês ^→ pt m
Rumänisch: [1] cetățean ^→ ro m
Russisch: [1] гражданин (graždanin^☆) ^→ ru, горожанин (gorožanin^☆) ^→ ru; [2] буржуа (buržua^☆) ^→ ru, бюргер (bjurger^☆) ^→ ru
Schwedisch: [1, 2] borgare ^→ sv u, medborgare ^→ sv u
Serbisch: [1a–2] грађанин (građanin^☆) ^→ sr m
Slowakisch: [1] občan ^→ sk m
Spanisch: [1] ciudadano ^→ es; [2] burgués ^→ es
Tschechisch: [1] občan ^→ cs m, buržoa ^→ cs m
Türkisch: [1, 2] vatandaş ^→ tr
Ukrainisch: [1] громадянин (hromadjanyn^☆) ^→ uk m
Ungarisch: [1, 2] polgár ^→ hu
Vietnamesisch: [1] công dân ^→ vi
Weißrussisch: [1] грамадзянін (hramadzjanin^☆) ^→ be m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Bürger“

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Bürger“

[1, 2] Goethe-Wörterbuch „Bürger“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Bürger“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Bürger“

[1, 2] The Free Dictionary „Bürger“

[1, 2] Duden online „Bürger“

[*] PONS – Deutsche Rechtschreibung „Bürger“

Quellen:

Duden online „Bürger (Kurzfassung)“
Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Bürger (Langfassung)“
Matthias Platzeck: Zukunft braucht Herkunft. Deutsche Fragen, ostdeutsche Antworten. Hoffmann und Campe, Hamburg 2009, ISBN 978-3455501148, Seite 45.
Nina von Hardenberg: Der Gang zur Apotheke wird teurer. In: sueddeutsche.de. 17. Mai 2010, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 29. März 2016).

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Berger, Bürge, Würger

Anagramme: bürgre

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Duden online „Bürger (Kurzfassung)“

[2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Bürger (Langfassung)“

[3] Matthias Platzeck: Zukunft braucht Herkunft. Deutsche Fragen, ostdeutsche Antworten. Hoffmann und Campe, Hamburg 2009, ISBN 978-3455501148, Seite 45.

[4] Nina von Hardenberg: Der Gang zur Apotheke wird teurer. In: sueddeutsche.de. 17. Mai 2010, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 29. März 2016).