Antlitz

Antlitz (Deutsch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	das Antlitz	die Antlitze
Genitiv	des Antlitzes	der Antlitze
Dativ	dem Antlitz	den Antlitzen
Akkusativ	das Antlitz	die Antlitze

Worttrennung:

Ant·litz Plural: Ant·lit·ze

Aussprache:

IPA: [ˈantˌlɪt͡s]

Hörbeispiele: Antlitz (deutsch)^(Info), Antlitz (Österreich)^(Info)

Bedeutungen:

[1] gehoben: vorderer Teil des Kopfes bei Menschen und Säugetieren

[2] als Pars pro Toto (Teil für das Ganze) für Gesamtpersönlichkeit

Herkunft:

mittelhochdeutsch antlitze, althochdeutsch antlizzi, vordeutsch *anda-wlit-ja- „Gesicht“, belegt seit dem 8. Jahrhundert, heutige Form 12. Jahrhundert[1]

Synonyme:

[1] Angesicht, Gesicht, Visage

Oberbegriffe:

[1] Kopf

Beispiele:

[1] Der Junge schaute der Frau ins Antlitz.

[1] „Sie starrte hinab auf das bleiche Antlitz, über das sich jetzt ein dünnes rotes Rinnsal hinzog.“[2]

[1] „In dem männlichen Antlitz des Kapitäns las er so viel freundschaftliche Anteilnahme und Sorge, daß er die Schmerzen und das Fieber in seinem Körper leichter ertrug.“[3]

[1] „In der Tür des Berliner Zimmers taucht das Antlitz ihrer Schwiegermutter auf, schon halb in Kriegsbemalung.“[4]

[1] „Blumenschmuck umrahmte ihr gepudertes Antlitz, und unter dem Rocke im Hunan-Schnitte schauten rote Füßchen, winzig wie Mandarinenenten, hervor.“[5]

[2] Schön, hier einmal wieder dein Antlitz zu sehen!

[2] „In diesen gerade einmal viereinviertel Jahren veränderte sich das Antlitz Mitteleuropas total.“[6]

Charakteristische Wortkombinationen:

ins Antlitz schauen, das Antlitz verhüllen

Übersetzungen

[1] gehoben: vorderer Teil des Kopfes bei Menschen und Säugetieren

Englisch: face ^→ en, countenance ^→ en, visage ^→ en (poet.)
Französisch: face ^→ fr f, figure ^→ fr f, visage ^→ fr m
Japanisch: 面 (おもて, omote) ^→ ja
Katalanisch: cara ^→ ca f, faç ^→ ca f, rostre ^→ ca m
Niederdeutsch: Antlaat ^→ nds n
Niederländisch: gelaat ^→ nl n
Portugiesisch: semblante ^→ pt m, face ^→ pt f, rosto ^→ pt m
Russisch: лицо (lico^☆) ^→ ru n, лик (lik^☆) ^→ ru m
Schwedisch: anlete ^→ sv n, ansikte ^→ sv n
Serbisch: лице (lice^☆) ^→ sr n, лик (lik ^☆) ^→ sr m
Spanisch: cara ^→ es f, rostro ^→ es m, faz ^→ es f
Tschechisch: tvář ^→ cs f

Dialektausdrücke:
		Bairisch: Gfries

[2] als Pars pro Toto (Teil für das Ganze) für Gesamtpersönlichkeit

Französisch: face ^→ fr f, figure ^→ fr f, visage ^→ fr m
Schwedisch: anlete ^→ sv n, ansikte ^→ sv n
Serbisch: лице (lice^☆) ^→ sr n, лик (lik ^☆) ^→ sr m
Tschechisch: tvář ^→ cs f

Dialektausdrücke:
		Bairisch: Gfries

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Antlitz“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Antlitz“

[1, 2] Goethe-Wörterbuch „Antlitz“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Antlitz“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Antlitz“

Quellen:

Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „Antlitz“, Seite 50.
Claus D. Wagner: An der Kette in Puerto Limon. Das dramatische Schicksal einer deutschen Schiffsbesatzung. Kabel, Hamburg 1996, ISBN 3-8225-0361-4, Seite 103
Juri Rytchëu: Traum im Polarnebel. 3. Auflage. Unionsverlag, Zürich [2009] (Originaltitel: Сон в начале тумана, übersetzt von Arno Specht), ISBN 978-3-293-20351-8, Seite 21.
Hans Fallada: Kleiner Mann - was nun?. Roman. 4. Auflage. Aufbau Verlag, Berlin 2012, ISBN 978-3-7466-2676-5, Seite 170. Erstveröffentlichung 1932.
Djin Ping Meh. Schlehenblüten in goldener Vase. Ullstein, Berlin/Frankfurt am Main 1987 (übersetzt von Otto und Artur Kibat), ISBN 3-549-06673-2, Seite 560. Chinesisches Original 1755.
Sven Felix Kellerhoff: Heimatfront. Der Untergang der heilen Welt - Deutschland im Ersten Weltkrieg. Quadriga, Köln 2014, ISBN 978-3-86995-064-8, Seite 7.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „Antlitz“, Seite 50.

[2] Claus D. Wagner: An der Kette in Puerto Limon. Das dramatische Schicksal einer deutschen Schiffsbesatzung. Kabel, Hamburg 1996, ISBN 3-8225-0361-4, Seite 103

[3] Juri Rytchëu: Traum im Polarnebel. 3. Auflage. Unionsverlag, Zürich [2009] (Originaltitel: Сон в начале тумана, übersetzt von Arno Specht), ISBN 978-3-293-20351-8, Seite 21.

[4] Hans Fallada: Kleiner Mann - was nun?. Roman. 4. Auflage. Aufbau Verlag, Berlin 2012, ISBN 978-3-7466-2676-5, Seite 170. Erstveröffentlichung 1932.

[5] Djin Ping Meh. Schlehenblüten in goldener Vase. Ullstein, Berlin/Frankfurt am Main 1987 (übersetzt von Otto und Artur Kibat), ISBN 3-549-06673-2, Seite 560. Chinesisches Original 1755.

[6] Sven Felix Kellerhoff: Heimatfront. Der Untergang der heilen Welt - Deutschland im Ersten Weltkrieg. Quadriga, Köln 2014, ISBN 978-3-86995-064-8, Seite 7.