Bärendienst

Bärendienst (Deutsch)

	Singular	Plural
Nominativ	der Bärendienst	—
Genitiv	des Bärendiensts des Bärendienstes	—
Dativ	dem Bärendienst dem Bärendienste	—
Akkusativ	den Bärendienst	—

Worttrennung:

Bä·ren·dienst, kein Plural

Aussprache:

IPA: [ˈbɛːʁənˌdiːnst]

Hörbeispiele: Bärendienst^(Info), Bärendienst^(Info)

Bedeutungen:

[1] gut gemeinte Unterstützung für jemanden, die für den Betroffenen aber ungewollt negative Folgen hat

Herkunft:

Kluge datiert die Redewendung „einen Bärendienst erweisen“ auf das 19. Jahrhundert.[1]

Oberbegriffe:

Beispiele:

[1] Wenn man jemandem alle Mühen abnimmt, statt ihn selbst aktiv werden zu lassen, erweist man ihm einen Bärendienst.

Redewendungen:

[1]

Englisch:
Finnisch: karhunpalvelus ^→ fi
Französisch:
Litauisch: meškos paslauga ^→ lt f
Norwegisch:
- Bokmål: bjørnetjeneste ^→ nb m
- Nynorsk: bjørnetjenest ^→ nn f, bjørnetjeneste ^→ nn f
Polnisch: niedźwiedzia przysługa ^→ pl f
Russisch: медвежья услуга (medvežʹja usluga^☆) ^→ ru (medvéžʹja uslúga) f
Schwedisch: björntjänst ^→ sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Bärendienst“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Bärendienst“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Bärendienst“

[1] The Free Dictionary „Bärendienst“

Quellen:

Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „Bärendienst“, Seite 91.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.