Blumentopf

Blumentopf (Deutsch)

	Singular	Plural
Nominativ	der Blumentopf	die Blumentöpfe
Genitiv	des Blumentopfes des Blumentopfs	der Blumentöpfe
Dativ	dem Blumentopf dem Blumentopfe	den Blumentöpfen
Akkusativ	den Blumentopf	die Blumentöpfe

Worttrennung:

Blu·men·topf, Plural: Blu·men·töp·fe

Aussprache:

IPA: [ˈbluːmənˌtɔp͡f]

Hörbeispiele: Blumentopf^(Info), Blumentopf^(Info)

Bedeutungen:

[1] Behältnis, in welches eine Pflanze/Pflanzen eingesetzt werden

Herkunft:

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Substantiv Blume, Fugenelement -n und dem Substantiv Topf

Gegenwörter:

[1] Kochtopf, Suppentopf

Oberbegriffe:

[1] Pflanzgefäß, Topf

Unterbegriffe:

[1] Ampel, Blumenkübel, Hydrokulturtopf, Plastikblumentopf, Terrakottakübel, Tontopf, Ziertopf

Beispiele:

[1] Wenn Pflanzen zu groß werden, muss man sie in einen größeren Blumentopf umpflanzen.

[1] „Ein kleines Fenster mit einem Blumentopf und einer unverwüstlichen, pelzigen Topfpflanze ging zur Straße hinaus.“[1]

[1] „Wir sitzen in der Werkstadt Wilkes zwischen Hobelspänen, Särgen, Blumentöpfen mit Geranien und Leimtöpfen.“[2]

Redewendungen:

Wortbildungen:

Blumentopferde, Blumentopfkäfer, Blumentopfständer

[1] Behältnis, in welches eine Pflanze/Pflanzen eingesetzt werden

Baskisch: lorapote ^→ eu
Bulgarisch: саксия (saksija^☆) ^→ bg f
Dänisch: urtepotte ^→ da u
Englisch: flowerpot ^→ en, flower pot ^→ en
Estnisch: lillepott ^→ et
Färöisch: urtapottur ^→ fo m
Finnisch: kukkaruukku ^→ fi
Französisch: pot de fleurs ^→ fr m, godet ^→ fr m
Griechisch (Neu-): γλάστρα (glástra) ^→ el f
Hebräisch: עציץ (atzitz) ^→ el m
Grönländisch: naasulivik ^→ kl
Isländisch: blómapottur ^→ is m
Italienisch: vaso da fiori ^→ it m
Katalanisch: test ^→ ca m
Niederländisch: bloempot ^→ nl m
Norwegisch: blomsterpotte ^→ no m f
Polnisch: doniczka ^→ pl f
Portugiesisch: vaso de flores ^→ pt m
Rätoromanisch: vasch da flurs ^→ rm m
Rumänisch: ghiveci de flori ^→ ro n
Russisch: цветочный горшок (cvetočnyj goršok^☆) ^→ ru m
Schwedisch: blomkruka ^→ sv u, kruka ^→ sv u
Slowakisch: kvetináč ^→ sk m, črepník ^→ sk m, črep ^→ sk m
Sorbisch:
- Niedersorbisch: kwětkowy gjarnyšk ^→ dsb, kwětkowy nopk ^→ dsb
- Obersorbisch: kwětkowy hornc ^→ hsb, kwětkowc ^→ hsb
Spanisch: maceta ^→ es f, florero ^→ es m, tiesto ^→ es m
Türkisch: saksı ^→ tr
Ungarisch: virágcserép ^→ hu
Venezianisch: piter ^→ vec m

Dialektausdrücke:
		Schwäbisch: [1] Stogghafa[3] Stockhafen [ˈʃdoghafɐ̃]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Blumentopf“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Blumentopf“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Blumentopf“

[1] The Free Dictionary „Blumentopf“

Quellen:

Janosch: Polski Blues. Roman. Goldmann, München 1991, ISBN 978-3-442-30417-2, Seite 58.
Erich Maria Remarque: Der schwarze Obelisk. Geschichte einer verspäteten Jugend. Roman. 5. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2003, ISBN 3-462-02725-5, Seite 275. Erstmals 1956 erschienen.
Hermann Fischer, Schwäbisches Wörterbuch 5,1787

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.