Dämpfer

Dämpfer (Deutsch)

Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Hilf bitte mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung.

Folgendes ist zu überarbeiten: Es ist zu prüfen, ob Bedeutung [2] und [5] identisch sind. Falls dem nicht so ist, sollte herausgearbeitet werden, worin der unterschied besteht.

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Dämpfer	die Dämpfer
Genitiv	des Dämpfers	der Dämpfer
Dativ	dem Dämpfer	den Dämpfern
Akkusativ	den Dämpfer	die Dämpfer

Worttrennung:

Dämp·fer, Plural: Dämp·fer

Aussprache:

IPA: [ˈdɛmp͡fɐ]

Hörbeispiele: Dämpfer^(Info)

Reime: -ɛmp͡fɐ

Bedeutungen:

[1] Musik: Gerät zum Abschwächen eines Tons

[2] Gerät zum Abschwächen von Stößen

[3] Haushaltsgerät zum Garen von Speisen durch Wasserdampf

[4] Zurechtweisung, Rüge

[5] Technik: Einrichtung zur Eindämmung von Pendelbewegungen oder Pendelmomenten

Herkunft:

Ableitung vom Stamm des Verbs dämpfen mit dem Ableitungsmorphem -er

Synonyme:

[1] Schalldämpfer

[2] Stoßdämpfer

[4] Schelte, Rüge

Unterbegriffe:

[2, 5] Schlingerdämpfer, Schwingungsdämpfer

Beispiele:

[1] Die Geige klingt mit aufgesetztem Dämpfer ganz fremd.

[2] Der Dämpfer an der Achse sollte alle Schläge auffangen.

[3] Die Mutter gab das frische Gemüse in den Dämpfer auf dem Ofen.

[4] Seine frechen Ansagen brachten ihm einen Dämpfer vom Lehrer ein.

[5] Als Dämpfer für mechanische Dämpfermomente wird in der Drehstrom-Synchronmaschine eine Dämpferwicklung verwendet.

Redewendungen:

jemandem einen Dämpfer aufsetzen

einen Dämpfer bekommen

Wortbildungen:

[5] Dämpferkäfig, Dämpfernute, Dämpferwicklung

Übersetzungen

[1] Musik: Gerät zum Abschwächen eines Tons

Baskisch: sordina ^→ eu
Englisch: Klavier: damper ^→ en, Geige:mute ^→ en
Finnisch: sordiino ^→ fi
Französisch: sourdine ^→ fr
Galicisch: sordina ^→ gl f
Italienisch: sordina ^→ it, silenziatore ^→ it
Katalanisch: sordina ^→ ca f
Portugiesisch: surdina ^→ pt f
Schwedisch: sordin ^→ sv u
Spanisch: sordina ^→ es f
Türkisch: sürdin ^→ tr

[2] Gerät zum Abschwächen von Stößen

Französisch: amortisseur ^→ fr
Italienisch: ammortizzatore ^→ it m
Schwedisch: dämpare ^→ sv, stötdämpare ^→ sv

[3] Haushaltsgerät zum Garen von Speisen durch Wasserdampf

Englisch: steamer ^→ en
Französisch: cuit vapeur ^→ fr
Italienisch: pentola a vapore ^→ it
Katalanisch: olla de vapor ^→ ca f
Schwedisch: ångkokare ^→ sv
Spanisch: olla vaporera ^→ es f

[4] Zurechtweisung, Rüge

Italienisch: sgridata ^→ it, strigliata ^→ it
Schwedisch: tillrättavisning ^→ sv

[5] Technik: Einrichtung zur Eindämmung von Pendelbewegungen oder Pendelmomenten

Englisch: damper ^→ en
Türkisch: amortisör ^→ tr, sönümleyici ^→ tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Dämpfer“

[1, 3, 4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Dämpfer“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Dämpfer“

[1, 3] Duden online „Dämpfer“

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.