Ehegatte

Ehegatte (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Ehegatte	die Ehegatten
Genitiv	des Ehegatten	der Ehegatten
Dativ	dem Ehegatten	den Ehegatten
Akkusativ	den Ehegatten	die Ehegatten

Worttrennung:

Ehe·gat·te, Plural: Ehe·gat·ten

Aussprache:

IPA: [ˈeːəɡatə]

Hörbeispiele: Ehegatte^(Info)

Bedeutungen:

[1] männlicher Partner in einer Ehe

[2] formal, zum Beispiel in der Rechtsprechung: einer der beiden Ehepartner

Herkunft:

Kompositum des späten 16. Jahrhunderts zur Eingrenzung der damaligen Bedeutung von Gatte[1]

Synonyme:

[1] Ehemann

[2] Plural: Eheleute

Gegenwörter:

[1] Ehegattin, Gattin

Beispiele:

[1] Der Ehegatte war als Hausmann im Haushalt tätig.

[2] Für diese Art der Schulden muss der Ehegatte mit einstehen beziehungsweise aufkommen.

[2] „Beide Ehegatten wechselten einen Blick lächelnder Selbstzufriedenheit, denn jeder von ihnen glaubte, die Ehre dieses Besuches auf seine Rechnung setzen zu dürfen.“[2]

Wortbildungen:

[2] Ehegattensplitting

Übersetzungen

[1] männlicher Partner in einer Ehe

Altgriechisch: ἀνήρ (anēr^☆) ^→ grc m
Englisch: husband ^→ en
Französisch: mari ^→ fr m, époux ^→ fr m
Griechisch (Neu-): σύζυγος (sýzygos) ^→ el m
Italienisch: marito ^→ it m
Latein: maritus ^→ la m, coniunx ^→ la m, vir ^→ la m
Polnisch: mąż ^→ pl m, małżonek ^→ pl m
Portugiesisch: marido ^→ pt m
Russisch: муж (muž^☆) ^→ ru m, супруг (suprug^☆) ^→ ru m
Schwedisch: man ^→ sv, make ^→ sv, äkta man ^→ sv
Serbisch: муж (muž ^☆) ^→ sr m, супруг (suprug^☆) ^→ sr m, супружник (supružnik^☆) ^→ sr m
Slowakisch: manžel ^→ sk m
Spanisch: marido ^→ es m, esposo ^→ es m
Tschechisch: manžel ^→ cs m
Venezianisch: mario ^→ vec m

[2] formal, zum Beispiel in der Rechtsprechung: einer der beiden Ehepartner

Englisch: spouse ^→ en
Französisch: époux ^→ fr m, conjoint ^→ fr m
Griechisch (Neu-): σύζυγος (sýzygos) ^→ el m
Italienisch: coniuge ^→ it m, f, consorte ^→ it m, f
Niederländisch: eega ^→ nl m f
Russisch: супруг (suprug^☆) ^→ ru m
Serbisch: супруг (suprug^☆) ^→ sr m, супружник (supružnik^☆) ^→ sr m
Spanisch: consorte ^→ es m, f, cónyuge ^→ es m, f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Ehegatte“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Ehegatte“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Ehegatte“

Quellen:

Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Ehegatte“
Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 609. Russische Urfassung 1867.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Ehegatte“

[2] Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 609. Russische Urfassung 1867.