Einwanderin

Einwanderin (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Einwanderin	die Einwanderinnen
Genitiv	der Einwanderin	der Einwanderinnen
Dativ	der Einwanderin	den Einwanderinnen
Akkusativ	die Einwanderin	die Einwanderinnen

Worttrennung:

Ein·wan·de·rin, Plural: Ein·wan·de·rin·nen

Aussprache:

IPA: [ˈaɪ̯nˌvandəʁɪn]

Hörbeispiele: Einwanderin^(Info)

Bedeutungen:

[1] weibliche Person, die aus einem anderen Land kommend in ein neues übersiedelt

Herkunft:

Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Einwanderer, Subtraktionsfuge -er und mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in

Sinnverwandte Wörter:

[1] Asylantin, Immigrantin

Gegenwörter:

[1] Aussiedlerin, Emigrantin

Männliche Wortformen:

[1] Einwanderer

Oberbegriffe:

[1] Frau

Beispiele:

[1] „Zu jener Zeit besaß ihr Vater ein Lebensmittelgeschäft und eine Metzgerei und war wohlhabend genug, um eine russische Einwanderin namens Anna als Hausmädchen zu beschäftigen, das unter einem Dach mit der Familie wohnte.“[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] illegale Einwanderin

Übersetzungen

[1] weibliche Person, die aus einem anderen Land kommend in ein neues übersiedelt

Bosnisch: doseljenica ^→ bs f, naseljenica ^→ bs f
Englisch:
Französisch: immigrée ^→ fr f
Lettisch: pārceļotajā ^→ lv f
Mazedonisch: доселеница (doselenica^☆) ^→ mk f
Russisch: переселенка (pereselenka^☆) ^→ ru f, поселенка (poselenka^☆) ^→ ru f
Schwedisch: invandrare ^→ sv
Serbisch: досељеница (doseljenica^☆) ^→ sr f, насељеница (naseljenica^☆) ^→ sr f
Serbokroatisch: досељеница (doseljenica^☆) ^→ sh f, насељеница (naseljenica^☆) ^→ sh f
Slowakisch: prisťahovalkyne ^→ sk f
Slowenisch: priseljenka ^→ sl f
Sorbisch:
- Niedersorbisch: pśisedlaŕka ^→ dsb f, zasedlaŕka ^→ dsb f
- Obersorbisch: připućowarka ^→ hsb f, zapućowarka ^→ hsb f
Tschechisch: přistĕhovalkynĕ ^→ cs f
Weißrussisch: перасяленка (perasjalenka^☆) ^→ be f, пасяленка (pasjalenka^☆) ^→ be f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Wikipedia-Suchergebnisse für „Einwanderin“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Einwanderin“

[1] Duden online „Einwanderin“

Quellen:

Blake Bailey: Philip Roth. Biografie. Hanser, München 2023 (übersetzt von Dirk van Gunsteren, Thomas Gunkel), ISBN 978-3-446-27612-3, Seite 29. Englisch 2021 erschienen.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Blake Bailey: Philip Roth. Biografie. Hanser, München 2023 (übersetzt von Dirk van Gunsteren, Thomas Gunkel), ISBN 978-3-446-27612-3, Seite 29. Englisch 2021 erschienen.