Entführung

Entführung (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Entführung	die Entführungen
Genitiv	der Entführung	der Entführungen
Dativ	der Entführung	den Entführungen
Akkusativ	die Entführung	die Entführungen

Worttrennung:

Ent·füh·rung, Plural: Ent·füh·run·gen

Aussprache:

IPA: [ɛntˈfyːʁʊŋ]

Hörbeispiele: Entführung^(Info)

Reime: -yːʁʊŋ

Bedeutungen:

[1] Entfernung einer Person (oder auch Sache) gegen ihren Willen mit Gewalt/Androhung von Gewalt aus ihrem eigenen Umfeld sowie das Ergebnis einer solchen Handlung

Herkunft:

Ableitung zum Stamm des Verbs entführen mit dem Suffix (Derivatem) -ung

Synonyme:

[1] Kidnapping

Unterbegriffe:

[1] Flugzeugentführung, Kindesentführung

Beispiele:

[1] Die Entführung von Kindern zählt zu den schweren Verbrechen.

[1] „Crowther kann von seiner Entführung berichten, weil er später die Freiheit wiedererlangt und anglikanischer Pfarrer wird – so lernt er schreiben.“[1]

[1] „Requiem gab vor, im Gesundheitssektor zu arbeiten, aber niemand in Stadtland wusste, was er wirklich trieb, einmal abgesehen von Entführungen und Einbrüchen im Polygon.“[2]

[1] „Einen oder zwei Tage später sagte mir Pater Giorgi, das Tagesgespräch in Rom sei die mißlungene Entführung der Tochter des Advokaten Dalacqua; man halte mich für den Anstifter der ganzen Sache, und das mißbillige er sehr.“[3]

Wortbildungen:

Entführungsgeschichte, Entführungsopfer

Übersetzungen

[1]

Dänisch: bortførelse ^→ da u
Englisch: abduction ^→ en, hijacking ^→ en, kidnapping ^→ en, elopment ^→ en
Finnisch: kaappaus ^→ fi, sieppaus ^→ fi
Französisch: enlèvement ^→ fr m, rapt ^→ fr m, détournement ^→ fr m
Galicisch: secuestro ^→ gl m
Italienisch: rapimento ^→ it m
Katalanisch: segrest ^→ ca m
Kurdisch:
- Kurmandschi: revandin ^→ kmr f
Mizo: rûkbona ^→ lus, rûkbo ^→ lus
Niederländisch: ontvoering ^→ nl f
Norwegisch: bortførelse ^→ no m, bortføring ^→ no m f, kapring ^→ no m f
Polnisch: porwanie ^→ pl n, uprowadzenie ^→ pl n
Portugiesisch: sequestro ^→ pt m
Rätoromanisch: rapinament ^→ rm m
Schwedisch: kidnappning ^→ sv, bortförande ^→ sv, bortrövande ^→ sv
Spanisch: secuestro ^→ es m, rapto ^→ es m
Tschechisch: únos ^→ cs m
Türkisch: kaçırma ^→ tr
Ungarisch: emberrablás ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Entführung“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Entführung“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Entführung“

[1] The Free Dictionary „Entführung“

Quellen:

Sebastian Kretz: Küste der Verdammten. In: GeoEpoche: Afrika 1415-1960. Nummer Heft 66, 2014, Seite 58-71, Zitat Seite 67.
Fiston Mwanza Mujila: Tram 83. Zsolnay, Wien 2016, ISBN 978-3-552-05797-5, Seite 173. Französisches Original 2014.
Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band 1. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 369.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Sebastian Kretz: Küste der Verdammten. In: GeoEpoche: Afrika 1415-1960. Nummer Heft 66, 2014, Seite 58-71, Zitat Seite 67.

[2] Fiston Mwanza Mujila: Tram 83. Zsolnay, Wien 2016, ISBN 978-3-552-05797-5, Seite 173. Französisches Original 2014.

[3] Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band 1. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 369.