Fersengeld geben

Fersengeld geben (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

Fer·sen·geld ge·ben

Aussprache:

IPA: [ˈfɛʁzn̩ˌɡɛlt ˈɡeːbn̩]

Hörbeispiele: Fersengeld geben^(Info)

Bedeutungen:

[1] fliehen, schnell wegrennen

[2] regional: antreiben, hetzen

Synonyme:

[1] die Beine in die Hand nehmen

Beispiele:

[1] „Anstatt seinen Leuten zu Hilfe zu kommen, drehte sich dieser jämmerliche Feigling plötzlich um und gab Fersengeld.“[1]

[1] „Er überlegte ein paar Sekunden, was hier eigentlich gerade passiert war, doch dann gab er Fersengeld, um nicht zu enden wie seine Kollegen.“[2]

Übersetzungen

[1] fliehen, schnell wegrennen

Englisch: turn tail and run ^→ en
Französisch: prendre la poudre d'escampette ^→ fr, umgangssprachlich: foutre le camp ^→ fr
Italienisch: mettersi le gambe in spalla ^→ it, tagliare la corda ^→ it, (ugs) sgommare ^→ it
Niederländisch: zich uit de voeten maken ^→ nl
Russisch: брать ноги в руки (bratʹ nogi v ruki^☆) ^→ ru, навострить лыжи (navostritʹ lyži^☆) ^→ ru /Schi schärfen/, рвать когти (rvatʹ kogti^☆) ^→ ru /die Klauen ausreißen/, смываться (smyvatʹsja^☆) ^→ ru /sich wegspülen/, сматывать удочки (smatyvatʹ udočki^☆) ^→ ru /die Angeln wickeln/
Schwedisch: lägga benen på ryggen ^→ sv
Spanisch: pirárselas ^→ es

[2] regional: antreiben, hetzen

Englisch:
Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Fersengeld geben“

[1, 2] Wander: Deutsches Sprichwörter-Lexikon „Fersengeld geben“

[1] Duden online „Fersengeld“

Quellen:

John Goldsmith: Die Rückkehr zur Schatzinsel. vgs verlagsgesellschaft, Köln 1987, ISBN 3-8025-5046-3, Seite 121. Englisches Original „Return to Treasure Island“ 1985.
Jonas Jonasson: Der Hundertjährige, der aus dem Fenster stieg und verschwand. 45. Auflage. Carl's Books, München 2011 (übersetzt von Wibke Kuhn), ISBN 9783570585016, Seite 191. Schwedisches Original 2009.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] John Goldsmith: Die Rückkehr zur Schatzinsel. vgs verlagsgesellschaft, Köln 1987, ISBN 3-8025-5046-3, Seite 121. Englisches Original „Return to Treasure Island“ 1985.

[2] Jonas Jonasson: Der Hundertjährige, der aus dem Fenster stieg und verschwand. 45. Auflage. Carl's Books, München 2011 (übersetzt von Wibke Kuhn), ISBN 9783570585016, Seite 191. Schwedisches Original 2009.