Flaute

Flaute (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Flaute	die Flauten
Genitiv	der Flaute	der Flauten
Dativ	der Flaute	den Flauten
Akkusativ	die Flaute	die Flauten

Worttrennung:

Flau·te, Plural: Flau·ten

Aussprache:

IPA: [ˈflaʊ̯tə]

Hörbeispiele: Flaute^(Info) Flaute (Österreich)^(Info)

Reime: -aʊ̯tə

Bedeutungen:

[1] Meteorologie: Moment beziehungsweise Situation, in der kein Wind herrscht

[2] Wirtschaft: geringe Nachfrage

[3] Stimmungstief, Motivationsschwäche

Herkunft:

Abstraktum zu flau, mit der Bedeutung „Windstille“ seit dem 18. Jahrhundert belegt[1]

Ableitung vom Adjektiv flau mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -e und epenthetischem -t- (Hiattrenner) zwecks Vermeidung eines Hiats, ähnlich: Traute, aber auch Tokioter^{[Quellen fehlen]}

Synonyme:

[1] Kalme, Windflaute, Windstille

[2, 3] Depression, Krise, Tiefpunkt, Tiefstand

Unterbegriffe:

[2] Absatzflaute, Konjunkturflaute, Konsumflaute, Sommerflaute, Wirtschaftsflaute

Beispiele:

[1] Auf Grund der Flaute, konnte das Segelschiff nicht auslaufen.

[1] „Die Rückreise dauerte wegen häufiger Flauten und Gegenwind 66 Tage.“[2]

[1] „Sie lag wie wir in der Flaute, und die Schiffe ankerten ein wenig verstreut.“[3]

[2] Alle Kaufleute des Ortes beklagen die Flaute nach dem Bau der Ortsumfahrung.

[3] Nach der Flaute in der ersten Spielhälfte wollte der Trainer mehr Einsatz sehen.

Wortbildungen:

Dunkelflaute

Übersetzungen

[1] Meteorologie: Moment beziehungsweise Situation, in der kein Wind herrscht

Bulgarisch: покой (pokoj^☆) ^→ bg m
Englisch: calm ^→ en, lull ^→ en
Französisch: calme ^→ fr m, calme plat ^→ fr m, pétole ^→ fr f
Italienisch: calma ^→ it, bonaccia ^→ it
Katalanisch: calma ^→ ca f
Portugiesisch: calmaria ^→ pt f
Schwedisch: bleke ^→ sv n, stiltje ^→ sv
Spanisch: calma chicha ^→ es, calma ^→ es

[2] Wirtschaft: geringe Nachfrage

Bulgarisch: покой (pokoj^☆) ^→ bg m
Englisch: lull ^→ en, slack period ^→ en
Französisch: ralentissement ^→ fr m, marasme économique ^→ fr m, marasme ^→ fr m
Italienisch: ristagno ^→ it, stasi ^→ it f
Schwedisch: stiltje ^→ sv

[3] Stimmungstief, Motivationsschwäche

Bulgarisch: застой (zastoj^☆) ^→ bg m
Englisch: slackness ^→ en
Italienisch: fiacchezza ^→ it
Schwedisch: svacka ^→ sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Flaute“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Flaute“

[1–3] The Free Dictionary „Flaute“

[1–3] Duden online „Flaute“

[1–3] Wahrig Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Flaute“ auf wissen.de

[1] wissen.de – Lexikon „Flaute“

[*] Wahrig Synonymwörterbuch „Flaute“ auf wissen.de

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „Flaute“

Quellen:

Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „Flaute“, Seite 299.
Alex Capus: Reisen im Licht der Sterne. Eine Vermutung. btb Verlag, München 2011, ISBN 978-3-442-74303-2, Seite 77. Originalausgabe 2005.
James Fenimore Cooper: Ned oder Ein Leben vor dem Mast. 3. Auflage. mareverlag, Hamburg 2017 (übersetzt von Alexander Pechmann), ISBN 978-3-86648-190-9, Seite 104. Englisches Original 1843.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: flute, Laute

Anagramme: faulet, faulte, laufet

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „Flaute“, Seite 299.

[2] Alex Capus: Reisen im Licht der Sterne. Eine Vermutung. btb Verlag, München 2011, ISBN 978-3-442-74303-2, Seite 77. Originalausgabe 2005.

[3] James Fenimore Cooper: Ned oder Ein Leben vor dem Mast. 3. Auflage. mareverlag, Hamburg 2017 (übersetzt von Alexander Pechmann), ISBN 978-3-86648-190-9, Seite 104. Englisches Original 1843.