Gift und Galle speien

Gift und Galle speien (Deutsch)

Redewendung

Nebenformen:

Gift und Galle spucken

Worttrennung:

Gift und Gal·le spei·en

Aussprache:

IPA: [ˈɡɪft ʊnt ˈɡalə ˈʃpaɪ̯ən]

Hörbeispiele: Gift und Galle speien^(Info)

Bedeutungen:

[1] (sich) ganz besonders wütend, gehässig (äußern) sein

Herkunft:

nach Vers 33 Kapitel 32 des 5. Buches Mose: „ihr Wein ist Drachengift und wütiger Ottern Galle.“[1][2]

Synonyme:

[1] sein Gift verspritzen

Beispiele:

[1] „So mag sie es haben! Gift und Galle möchte ich speien, so toll bin ich! Für meinen guten Willen mich eine Betrügerin zu heißen? Ich hoffte, sie würde mir vor Freuden um den Hals fallen.“[3]

[1] „Wie sie den Joringel sah, ward sie bös, sehr bös, schalt, spie Gift und Galle gegen ihn aus, aber sie konnte auf zwei Schritte nicht an ihn kommen.“[4]

Übersetzungen

[1] (sich) ganz besonders wütend, gehässig (äußern) sein

Englisch: vent one's rage ^→ en, fly off the handle ^→ en
Französisch: fulminer ^→ fr, écumer de rage ^→ fr
Italienisch:
Niederländisch: gal spugen ^→ nl
Schwedisch: spy galla ^→ sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 2., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2002, ISBN 3-411-04112-9, Seite 282, Eintrag „Gift und Galle speien/spucken“

[1] Redensarten-Index „Gift und Galle speien“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Gift“

Quellen:

bibel-online.net: 5. Mose - Kapitel 32
Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 2., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2002, ISBN 3-411-04112-9, Seite 282
Gotthold Ephraim Lessing ^→ WP: Der junge Gelehrte. In: Projekt Gutenberg-DE. Dritter Aufzug, Elfter Aufrtritt (URL).
Die Kinder- und Hausmärchen der Brüder Grimm. Der KinderbuchVerlag, 2003, ISBN 978-3358000175, Seite 237 (Jorinde und Joringel)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] -online.net: 5. Mose - Kapitel 32

[2] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 2., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2002, ISBN 3-411-04112-9, Seite 282

[3] Gotthold Ephraim Lessing ^→ WP: Der junge Gelehrte. In: Projekt Gutenberg-DE. Dritter Aufzug, Elfter Aufrtritt (URL).

[4] Die Kinder- und Hausmärchen der Brüder Grimm. Der KinderbuchVerlag, 2003, ISBN 978-3358000175, Seite 237 (Jorinde und Joringel)