Gott hab ihn selig

Gott hab ihn selig (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

Gott hab ihn se·lig

Aussprache:

IPA: [ˌɡɔt haːp iːn ˈzeːlɪç], [ˌɡɔt haːp iːn ˈzeːlɪk]

Hörbeispiele: Gott hab ihn selig^(Info)

Bedeutungen:

[1] nachgestellter Einschub zu einem Mann, welcher bereits verstorben ist

Weibliche Wortformen:

[1] Gott hab sie selig

Beispiele:

[1] Mein Opa, Gott hab ihn selig, hat mir die Grundkenntnisse für das Akkordeonspiel beigebracht.

[1] „Damit du weißt, wo es genau losgeht, hat dein geliebter Vorgänger – Gott hab ihn selig – auf dem Altöttinger Marktplatz eine Papstlinde gepflanzt.“[1]

Übersetzungen

[1] nachgestellter Einschub zu verstorbener Person

Arabisch: رحمه الله (raḥimahu llāhu) ^→ ar
Bulgarisch: Бог да го прости (Bog da go prosti^☆) ^→ bg
Englisch: (May) God rest his soul ^→ en
Finnisch: rauha hänen muistolleen ^→ fi
Französisch: Dieu ait son âme ^→ fr, Dieu lui fasse miséricorde ^→ fr
Italienisch:
Niederländisch: god hebbe zijn ziel ^→ nl
Russisch: упокой, Господи, его душу (upokoj, Gospodi, ego dušu^☆) ^→ ru
Schwedisch: må han vila i frid ^→ sv, Gud vare honom nådig ^→ sv
Türkisch: Allah rahmet eylesin ^→ tr
Ungarisch: Isten nyugosztalja ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Redensarten-Index „Gott hab ihn selig“

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „selig“

Quellen:

Wortschatz-Lexikon Uni Leipzig, Quelle: ngz-online.de vom 10.09.2006

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Wortschatz-Lexikon Uni Leipzig, Quelle: ngz-online.de vom 10.09.2006