Gott hab sie selig

Gott hab sie selig (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

Gott hab sie se·lig

Aussprache:

IPA: [ˌɡɔt haːp ziː ˈzeːlɪç], [ˌɡɔt haːp ziː ˈzeːlɪk]

Hörbeispiele: Gott hab sie selig^(Info)

Bedeutungen:

[1] nachgestellter Einschub zu einer bereits verstorbenen Frau oder zu mehreren bereits verstorbenen Personen

Männliche Wortformen:

[1] Gott hab ihn selig

Beispiele:

[1] Meine Oma, Gott hab sie selig, hat mir gezeigt, wie man einen perfekten Apfelstrudel bäckt.

[1] „[…] ich hatte am Abend zu viel von dem in unserer Gegend Mohnstrietzel benannten Gerichte gegessen, das meine erste Frau, Gott hab sie selig, vortrefflich zu bereiten verstand.“[1]

[1] „Einige Hektar davon gehörten bereits ihrem Großvater Ernst, einige hat ihr Vater Hans dazugekauft, beide sind bereits tot, Gott hab sie selig, Gott hab alle Menschen selig.“[2]

Übersetzungen

[1]

Bulgarisch: Бог да я прости (Bog da ja prosti^☆) ^→ bg
Englisch:
Französisch:
Italienisch:
Niederländisch: god hebbe haar ziel ^→ nl
Schwedisch: må hon vila i frid ^→ sv, Gud vare henne nådig ^→ sv
Türkisch: Allah rahmet eylesin ^→ tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 2., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2002, ISBN 3-411-04112-9, Seite 290

Quellen:

Klabund, Sämtliche Werke
Lenz Koppelstätter: In tiefen Seen. Ein Fall für Commissario Grauner. Kiepenheuer & Witsch, 2022, ISBN 978-3-462-00153-2 (Zitiert nach Google Books)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Klabund, Sämtliche Werke

[2] Lenz Koppelstätter: In tiefen Seen. Ein Fall für Commissario Grauner. Kiepenheuer & Witsch, 2022, ISBN 978-3-462-00153-2 (Zitiert nach Google Books)