Haftbefehl

Haftbefehl (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Haftbefehl	die Haftbefehle
Genitiv	des Haftbefehles des Haftbefehls	der Haftbefehle
Dativ	dem Haftbefehl dem Haftbefehle	den Haftbefehlen
Akkusativ	den Haftbefehl	die Haftbefehle

Worttrennung:

Haft·be·fehl, Plural: Haft·be·feh·le

Aussprache:

IPA: [ˈhaftbəˌfeːl]

Hörbeispiele: Haftbefehl^(Info)

Bedeutungen:

[1] verbindliche Anweisung, eine bestimmte Person in Haft zu nehmen

Abkürzungen:

[1] HB

Herkunft:

Determinativkompositum aus den Substantiven Haft und Befehl

Oberbegriffe:

[1] Befehl

Unterbegriffe:

[1] EU-Haftbefehl

Beispiele:

[1] Gegen ihn lag schon seit Monaten ein Haftbefehl vor.

[1] „Gegen die Finkelsteins lag kein Haftbefehl vor – wenigstens damals noch nicht, im Jahre 1936.“[1]

[1] „Ich werde morgen einen Haftbefehl gegen ihn erwirken.“[2]

[1] „Einen Haftbefehl, zum Beispiel gegen Wladimir Putin könnte Khan nicht selbst ausstellen. Er bräuchte dafür wiederum die Zustimmung der IStGH-Vorprüfungskammer.“[3]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] einen Haftbefehl ausstellen, erlassen, internationaler Haftbefehl

Übersetzungen

[1] verbindliche Anweisung, eine bestimmte Person in Haft zu nehmen

Dänisch: arrestordre ^→ da u, fængslingskendelse ^→ da u
Englisch: arrest warrant ^→ en, mittimus ^→ en, warrant ^→ en, warrant of arrest ^→ en
Finnisch: pidätysmääräys ^→ fi
Französisch: mandat d’arrêt ^→ fr m
Griechisch (Neu-): ένταλμα σύλληψης (éntalma sýllipsis) ^→ el n
Isländisch: handtökuskipun ^→ is f
Italienisch: mandato di cattura ^→ it m
Katalanisch: crida i cerca ^→ ca f, ordre d'arrest ^→ ca f
Kroatisch: tjeralica ^→ hr f, nalog za uhićenje ^→ hr m
Kurdisch:
- Kurmandschi: fermana girtinê ^→ kmr f
Niederländisch: aanhoudingsbevel ^→ nl n, arrestatiebevel ^→ nl n
Norwegisch: arrestordre ^→ no m
Portugiesisch: mandado de prisão ^→ pt m
Rumänisch: mandat ^→ ro n, mandat de arestare ^→ ro n
Schwedisch: arresteringsorder ^→ sv u, häktningsorder ^→ sv
Spanisch: orden de detención ^→ es f, orden de arresto ^→ es f, requisitoria ^→ es f
Türkisch: tutuklama emri ^→ tr
Ungarisch: letartóztatási parancs ^→ hu, elfogatóparancs ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Haftbefehl“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Haftbefehl“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Haftbefehl“

[1] The Free Dictionary „Haftbefehl“

[1] Duden online „Haftbefehl“

[1] Wahrig Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Haftbefehl“ auf wissen.de

[1] wissen.de – Lexikon „Haftbefehl“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „Haftbefehl“

Quellen:

Edgar Hilsenrath: Der Nazi & der Friseur. Roman. 15. Auflage. dtv, München 2017, ISBN 978-3-423-13441-5, Seite 73. Zuerst 1977 erschienen.
Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band IX. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 146.
Christian Rath: Russische Kriegsverbrechen: Chefankläger ermittelt in Den Haag. In: taz.de. 4. März 2022, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 4. März 2022).

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Edgar Hilsenrath: Der Nazi & der Friseur. Roman. 15. Auflage. dtv, München 2017, ISBN 978-3-423-13441-5, Seite 73. Zuerst 1977 erschienen.

[2] Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band IX. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 146.

[3] Christian Rath: Russische Kriegsverbrechen: Chefankläger ermittelt in Den Haag. In: taz.de. 4. März 2022, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 4. März 2022).