Halbzeit

Halbzeit (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Halbzeit	die Halbzeiten
Genitiv	der Halbzeit	der Halbzeiten
Dativ	der Halbzeit	den Halbzeiten
Akkusativ	die Halbzeit	die Halbzeiten

Worttrennung:

Halb·zeit, Plural: Halb·zei·ten

Aussprache:

IPA: [ˈhalpˌt͡saɪ̯t]

Hörbeispiele: Halbzeit^(Info)

Bedeutungen:

[1] Sport, von Ballspielen: einer von zwei gleichlangen Abschnitten eines Spieles (zum Beispiel eines Fußballspieles)

[2] Sport, von Ballspielen: Zeitpunkt bei einem Spiel, an dem die erste Spielhälfte endet und abgepfiffen wird sowie der Zeitraum der Pause zwischen den beiden Spielhälften

Herkunft:

Lehnübersetzung des englischen Fußball-Fachbegriffs half-time ^→ en ^{[Quellen fehlen]}

Beispiele:

[1] In diesem Spiel haben wir zwei vollkommen unterschiedliche Halbzeiten gesehen.

[2] Der Schiedsrichter hat zur Halbzeit gepfiffen.

Wortbildungen:

Halbzeitansprache, Halbzeitführender, Halbzeitführung, Halbzeitpause, Halbzeitpfiff, Halbzeitshow, Halbzeitwechsel

Übersetzungen

[1]

Bosnisch: poluvrijeme ^→ bs n
Dänisch: halvleg ^→ da u
Englisch: half-time ^→ en
Färöisch: hálvleikur ^→ fo m
Isländisch: hálfleikur ^→ is m
Italienisch: tempo ^→ it m
Kroatisch: poluvrijeme ^→ hr n
Mazedonisch: полувреме (poluvreme^☆) ^→ mk n
Norwegisch: omgang ^→ no
Russisch: тайм (tajm^☆) ^→ ru m
Schwedisch: halvlek ^→ sv
Serbisch: полувреме (poluvreme^☆) ^→ sr n
Serbokroatisch: полувреме (poluvreme^☆) ^→ sh n / полувријеме (poluvrijeme^☆) ^→ sh n
Slowakisch: polčas ^→ sk m
Slowenisch: polčas ^→ sl m
Spanisch: medio tiempo ^→ es m
Tschechisch: poločas ^→ cs m, půle ^→ cs f
Ungarisch: félidő ^→ hu
Weißrussisch: тайм (tajm^☆) ^→ be m

[2]

Französisch: mi-temps ^→ fr f
Katalanisch: mitja part ^→ ca f, mig temps ^→ ca
Norwegisch: pause ^→ no
Okzitanisch: pausa ^→ oc f
Schwedisch: halvtid ^→ sv
Ungarisch: félidő ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Halbzeit“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Halbzeit“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Halbzeit“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Halbzeit“

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Halbwertzeit

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.