Hilflosigkeit

Hilflosigkeit (Deutsch)

Substantiv, f
Singular Plural
Nominativ die Hilflosigkeit
—
Genitiv der Hilflosigkeit
—
Dativ der Hilflosigkeit
—
Akkusativ die Hilflosigkeit
—

Worttrennung:

Hilf·lo·sig·keit, kein Plural

Aussprache:

IPA: [ˈhɪlfloːzɪçkaɪ̯t], [ˈhɪlfloːzɪkkaɪ̯t]
Hörbeispiele:  Hilflosigkeit (Info)

Bedeutungen:

[1] Zustand, dass man sich selbst nicht helfen kann
[2] Gefühl, nicht zu wissen, was man tun kann/sollte

Herkunft:

Derivation (Ableitung) zum Adjektiv hilflos mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -igkeit

Synonyme:

[2] Unbeholfenheit

Beispiele:

[1, 2] „Jana sah Maxim an und spürte nichts als Hilflosigkeit.“[1]
[1, 2] „Immer sagten sie das, diese Bündel aus Anmut, Selbstsucht und Hilflosigkeit, wenn sie darangingen, einem das Herz zu zerreißen.“[2]
[2] „Elisabeth überkam ein Gefühl großer Hilflosigkeit.“[3]
[2] „Ihr Gesicht hat die Hilflosigkeit von jemandem, an den man nicht mehr glaubt.“[4]
[2] „Mit diesem Gesicht konnte ich Karriere machen, konnte sogar an der Sache Heuchelei begehen, die mir in all ihrer Hilflosigkeit, in ihrer Dummheit, die relativ sympathischste war: die Sache, an die Edgar Wieneken glaubte.“[5]

Übersetzungen
 [1] Zustand, dass man sich selbst nicht helfen kann
 [2] Gefühl, nicht zu wissen, was man tun kann/sollte
Referenzen und weiterführende Informationen:
[1, 2] Wikipedia-Artikel „Hilflosigkeit“
[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Hilflosigkeit“
[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Hilflosigkeit“
[1, (2)] The Free Dictionary „Hilflosigkeit“
[*] Duden online „Hilflosigkeit“

Quellen:

  1. Alexandra Rojkov: Ich lass dich nicht los. In: DIE ZEIT. Nummer 19, 4. Mai 2017, ISSN 0044-2070, Seite 55.
  2. Erich Maria Remarque: Der Himmel kennt keine Günstlinge. Roman. 1. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2018, ISBN 978-3-462-05236-7, Seite 114. Zuerst 1961.
  3. Henning Mankell: Der Sandmaler. Roman. Paul Zsolnay Verlag, München 2017, ISBN 978-3-552-05854-5, Seite 33. Schwedisches Original 1974.
  4. James Salter: Ein Spiel und ein Zeitvertreib. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2000, ISBN 3-499-22440-2, Seite 117.
  5. Heinrich Böll: Ansichten eines Clowns. Roman. Insel, Leipzig 1990, ISBN 3-7351-0161-5, Seite 261.
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.