Hirt

Hirt (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Hirt	die Hirten
Genitiv	des Hirten	der Hirten
Dativ	dem Hirten	den Hirten
Akkusativ	den Hirten	die Hirten

Nebenformen:

Hirte

Worttrennung:

Hirt, Plural: Hir·ten

Aussprache:

IPA: [hɪʁt]

Hörbeispiele: Hirt^(Info)

Reime: -ɪʁt

Bedeutungen:

[1] Hüter einer Herde

Herkunft:

mittelhochdeutsch hirt und hirte, althochdeutsch hirt(i), herte, germanisch *herd-ija- „Hirt“, belegt seit dem 8.Jahrhundert[1]

Weibliche Wortformen:

[1] Hirtin

Unterbegriffe:

[1] Schafhirt, Schweinehirt, Viehhirt

Beispiele:

[1] Dort lag im Schein des Feuers ein schlafender Hirt und ein Hund daneben.

[1] „Wahrscheinlich ist es also ein Hirt, wozu sein zerlumpter Burnus schon passen könnte; aber er hat einen kostbaren Gürtel um und Dolch und Pistole an der Seite.“[2]

Übersetzungen

[1] Hüter einer Herde

Bosnisch: чобан (čoban^☆) ^→ bs m, пастир (pastir^☆) ^→ bs m
Englisch: shepherd ^→ en
Finnisch: paimen ^→ fi
Französisch: berger ^→ fr m, gardien de troupeau ^→ fr m
Italienisch: pecoraio ^→ it m
Kroatisch: čoban ^→ hr m, pastir ^→ hr m
Mazedonisch: чобан (čoban^☆) ^→ mk m, пастир (pastir^☆) ^→ mk m
Plautdietsch: Hoad ^→ pdt m
Polnisch: owczarz ^→ pl m
Rumänisch: cioban ^→ ro m, păstor ^→ ro m
Russisch: чабан (čaban^☆) ^→ ru m, пастух (pastuch^☆) ^→ ru m
Schwedisch: herde ^→ sv u
Serbisch: чобан (čoban^☆) ^→ sr m, пастир (pastir^☆) ^→ sr m
Serbokroatisch: чобан (čoban^☆) ^→ sh m, пастир (pastir^☆) ^→ sh m
Slowakisch: pastier ^→ sk m, pasák ^→ sk m,
Slowenisch: ovčar ^→ sl m, pastir ^→ sl m
Spanisch: pastor ^→ es m
Tschechisch: pastýř ^→ cs m
Ukrainisch: чабан (čaban^☆) ^→ uk m
Ungarisch: pásztor ^→ hu
Weißrussisch: чабан (čaban^☆) ^→ be m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Hirt“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Hirt“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Hirt“

[1] The Free Dictionary „Hirt“

[1] Duden online „Hirt“

[1] Wahrig Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Hirt“ auf wissen.de

Quellen:

Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „Hirt“, Seite 415.
Knut Hamsun: Im Märchenland. Rütten & Loening, Berlin 1990 (übersetzt von Cläre Greverus Mjoën, Gertrud Ingeborg Klett), ISBN 3-352-00299-1, Seite 101 f. Norwegisches Original 1903.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Wirt

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „Hirt“, Seite 415.

[2] Knut Hamsun: Im Märchenland. Rütten & Loening, Berlin 1990 (übersetzt von Cläre Greverus Mjoën, Gertrud Ingeborg Klett), ISBN 3-352-00299-1, Seite 101 f. Norwegisches Original 1903.