Hummeln im Hintern haben

Hummeln im Hintern haben (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

Hum·meln im Hin·tern ha·ben

Aussprache:

IPA: [ˈhʊməln ɪm ˈhɪntɐn ˈhaːbn̩]

Hörbeispiele: Hummeln im Hintern haben^(Info)

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: unruhig sein, umtriebig sein, nicht stillsitzen können

Synonyme:

[1] Ameisen im Hintern haben, Hummeln im Gesäß haben, Pfeffer im Hintern haben

Gegenwörter:

[1] Blei im Hintern haben

Beispiele:

[1] Hast du Hummeln im Hintern, oder warum kannst du nicht mal fünf Minuten still sitzen?

[1] Er zog ein Gesicht, als würde ich ihm die Zeit stehlen, hatte Hummeln im Hintern und unruhige Beine, die unter dem Tisch auf den Fußboden trommelten.[1]

Übersetzungen

[1] umgangssprachlich: unruhig sein, umtriebig sein, nicht stillsitzen können

Arabisch: لا يراوده الصبر ? () ^→ ar
Englisch: have ants in one's pants ^→ en
Französisch: avoir la bougeotte ^→ fr, bouillir d'impatience ^→ fr
Polnisch: mieć robaki w tyłku ^→ pl
Russisch: шило в заднице (šilo v zadnice^☆) ^→ ru
Schwedisch: ha myror i baken ^→ sv
Spanisch: no poder estarse quieto ^→ es
Türkisch: götünde kurt olmak ^→ tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Redensarten-Index „Hummeln im Hintern / Arsch haben “

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Hummel“

[1] The Free Dictionary „Hummel“

Quellen:

Ein Diktator zum Dessert, Franz-Olivier Giesbert. Abgerufen am 29. Mai 2016.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Ein Diktator zum Dessert, Franz-Olivier Giesbert. Abgerufen am 29. Mai 2016.