Indiz

Indiz (Deutsch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	das Indiz	die Indizien
Genitiv	des Indizes	der Indizien
Dativ	dem Indiz	den Indizien
Akkusativ	das Indiz	die Indizien

Worttrennung:

In·diz, Plural: In·di·zi·en

Aussprache:

IPA: [ɪnˈdiːt͡s]

Hörbeispiele: Indiz^(Info)

Reime: -iːt͡s

Bedeutungen:

[1] Hinweis; Andeutung; eine Information, die bestimmte Ereignisse wahrscheinlich macht

Herkunft:

im 19. Jahrhundert von lateinisch indicium ^→ la „Anzeichen, Anzeige“ entlehnt[1]

Synonyme:

[1] Anhaltspunkt, Anzeichen, Hinweis, Verdachtsmoment

Beispiele:

[1] Die Indizien in diesem Fall sprechen für einen Selbstmord.

[1] „Tatsächlich hat die Polizei viele Indizien, die nahelegen, dass Abubaker C. der Mörder ist.“[2]

[1] „Die Unfallhäufigkeit gilt als Indiz dafür, wie gut eine Firma die Betriebsabläufe generell im Griff hat.“[3]

[1] „Indiz für den verbreiteten Wunsch, Wagemut zu demonstrieren und sich über das starke Tier zu profilieren, ist auch das Stiertreiben (Encierro), das am Morgen eines Stierkampftages im spanischen Pamplona […] die sogenannten Corredores auf die Straßen zieht.“[4]

[1] „Der Pastor wurde übrigens aufgrund eines merkwürdigen Indizes endgültig der Tötung seiner Ehefrau überführt: Er hatte die Gummistiefel, in denen er seine Frau am Waldesrand umgebracht hatte, im Geländewagen vergessen.“[5]

[1] „Es gebe Indizien für ein ‚ausgeprägtes‘ Racial Profiling in Deutschland.“[6]

Wortbildungen:

Indizienbeweis, Indizienkette, Indizienprozess

Übersetzungen

[1] Hinweis; Andeutung; eine Information, die bestimmte Ereignisse wahrscheinlich macht

Bosnisch: predznak ^→ bs m, naznaka ^→ bs f, indicija ^→ bs f
Bulgarisch: признак (priznak^☆) ^→ bg m, индикатор (indikator^☆) ^→ bg m
Englisch: indication ^→ en, sign ^→ en, circumstantial evidence ^→ en
Esperanto: indico ^→ eo
Französisch: indice ^→ fr m
Italienisch: indizio ^→ it m
Kroatisch: predznak ^→ hr m, naznaka ^→ hr f, indicija ^→ hr f
Lettisch: indikācija ^→ lv f
Mazedonisch: предзнак (predznak^☆) ^→ mk m, назнака (naznaka^☆) ^→ mk f, индиција (indicija^☆) ^→ mk f
Polnisch: oznaka ^→ pl f, indic ^→ pl m
Russisch: признак (priznak^☆) ^→ ru m
Schwedisch: indicium ^→ sv
Serbisch: предзнак (predznak^☆) ^→ sr m, назнака (naznaka^☆) ^→ sr f, индиција (indicija^☆) ^→ sr f
Serbokroatisch: предзнак (predznak^☆) ^→ sh m, назнака (naznaka^☆) ^→ sh f, индиција (indicija^☆) ^→ sh f
Slowakisch: príznak ^→ sk m, indícia ^→ sk f
Slowenisch: znak ^→ sl m, indic ^→ sl m
Sorbisch:
- Niedersorbisch: pokazka ^→ dsb f, indic ^→ dsb m
- Obersorbisch: indic ^→ hsb m
Spanisch: indicio ^→ es m
Tschechisch: příznak ^→ cs m, indicie ^→ cs f
Ungarisch: gyanújel ^→ hu, jel ^→ hu
Weißrussisch: паказанне (pakazanne^☆) ^→ be m, індыкацыя (indykacyja^☆) ^→ be f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Indiz“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Indiz“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Indiz“

[1] The Free Dictionary „Indiz“

[1] Duden online „Indiz“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Indiz“

[1] PONS – Deutsche Rechtschreibung „Indiz“

Quellen:

Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „Indiz“, Seite 438.
Ingrid Eißele: Zeichen an der Wand. In: Stern. Nummer Heft 9, 2017, Seite 52–56, Zitat Seite 54.
Berufsunfälle sind für Firmen nicht mehr akzeptabel. Abgerufen am 4. September 2019.
Siegbert A. Warwitz: Sinnsuche im Wagnis. Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten. Schneider, Baltmannsweiler 2016, ISBN 978-3-8340-1620-1, Seite 62.
Hellmuth Karasek: Das find ich aber gar nicht komisch. Geschichte in Witzen und Geschichten über Witze. Quadriga, Köln 2015, ISBN 978-3-86995-075-4, Seite 55.
Konrad Litschko: Amnesty International rügt Deutschland – Untätig gegen Racial Profiling. In: taz.de (Online). 28. März 2023, abgerufen am 31. März 2023.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „Indiz“, Seite 438.

[2] Ingrid Eißele: Zeichen an der Wand. In: Stern. Nummer Heft 9, 2017, Seite 52–56, Zitat Seite 54.

[3] Berufsunfälle sind für Firmen nicht mehr akzeptabel. Abgerufen am 4. September 2019.

[4] Siegbert A. Warwitz: Sinnsuche im Wagnis. Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten. Schneider, Baltmannsweiler 2016, ISBN 978-3-8340-1620-1, Seite 62.

[5] Hellmuth Karasek: Das find ich aber gar nicht komisch. Geschichte in Witzen und Geschichten über Witze. Quadriga, Köln 2015, ISBN 978-3-86995-075-4, Seite 55.

[6] Konrad Litschko: Amnesty International rügt Deutschland – Untätig gegen Racial Profiling. In: taz.de (Online). 28. März 2023, abgerufen am 31. März 2023.