Jähzorn

Jähzorn (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Jähzorn	—
Genitiv	des Jähzorns des Jähzornes	—
Dativ	dem Jähzorn dem Jähzorne	—
Akkusativ	den Jähzorn	—

Worttrennung:

Jäh·zorn, kein Plural

Aussprache:

IPA: [ˈjɛːt͡sɔʁn]

Hörbeispiele: Jähzorn^(Info)

Bedeutungen:

[1] plötzlich aufwallender, heftiger Zorn als Reaktion auf ein bestimmtes Vorkommnis

Herkunft:

Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus dem Adjektiv jäh und dem Substantiv Zorn

Gegenwörter:

[1] Gleichmut, Gelassenheit, Sanftmut

Oberbegriffe:

[1] Zorn, Wut, Affekt

Beispiele:

[1] „Sie forschte genau, ob jemals ein Streit zwischen Meister und Gesellen vorgefallen, ob vielleicht Olivier nicht ganz frei von jenem Jähzorn sei, der oft wie ein blinder Wahnsinn die gutmütigsten Menschen überfällt und zu Taten verleitet, die alle Willkür des Handelns auszuschließen scheinen.“[1]

[1] „Das einzige, was Nikolai bei seinem gutsherrlichen Wirken bisweilen peinlich in die Quere kam, war seine Neigung zum Jähzorn im Verein mit seiner alten Husarengewohnheit, immer gleich zuzuhauen.“[2]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] zum Jähzorn neigen

Wortbildungen:

jähzornig

Übersetzungen

[1] plötzlich aufwallender, heftiger Zorn als Reaktion auf ein bestimmtes Vorkommnis

Englisch: irascibility ^→ en, violent temper ^→ en
Französisch: irascibilité ^→ fr f, humeur colérique ^→ fr f
Italienisch: irascibilità ^→ it f
Japanisch: 短気 (たんき, tanki) ^→ ja
Norwegisch: bråsinne ^→ no n
Polnisch: porywczość ^→ pl f, wybuchowość ^→ pl f
Schwedisch: vredesutbrott ^→ sv, vredesmod ^→ sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Jähzorn“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Jähzorn“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Jähzorn“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Jähzorn“

[1] The Free Dictionary „Jähzorn“

[1] Duden online „Jähzorn“

Quellen:

E.T.A. Hoffmann ^→ WP: Die Serapions-Brüder. In: Projekt Gutenberg-DE. Sechster Abschnitt: Das Fräulein von Scuderi (URL).
Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1971 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 1486. Russische Urfassung 1867.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] E.T.A. Hoffmann ^→ WP: Die Serapions-Brüder. In: Projekt Gutenberg-DE. Sechster Abschnitt: Das Fräulein von Scuderi (URL).

[2] Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1971 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 1486. Russische Urfassung 1867.