Karsamstag

Karsamstag (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Karsamstag	die Karsamstage
Genitiv	des Karsamstags des Karsamstages	der Karsamstage
Dativ	dem Karsamstag	den Karsamstagen
Akkusativ	den Karsamstag	die Karsamstage

Worttrennung:

Kar·sams·tag, Plural: Kar·sams·ta·ge

Aussprache:

IPA: [kaːɐ̯ˈzamstaːk]

Hörbeispiele: Karsamstag^(Info)

Bedeutungen:

[1] Christentum: der Samstag der Karwoche; der Tag zwischen Karfreitag und Ostersonntag

Herkunft:

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem gebundenen Lexem Kar- (mittelhochdeutsch kar, althochdeutsch kara = Klage, Kummer, Trauer) und dem Substantiv Samstag[1]

Synonyme:

[1] Karsonnabend; eigentlich falsch: Ostersamstag, Ostersonnabend

Gegenwörter:

[1] Karfreitag

Oberbegriffe:

[1] Kartag, Samstag, Tag

Beispiele:

[1] Früher wurde der Karsamstag in Gedenken an die Grabesruhe Christi als liturgiefreier Tag begangen.

[1] Heute wird der Karsamstag oft als Tag der Osterwache mit der Weihe der Osterkerze und des Taufwassers gefeiert.

[1] In diesem Jahrhundert waren bisher alle Karsamstage sonnig.

Übersetzungen

[1] Christentum: der Samstag der Karwoche; der Tag zwischen Karfreitag und Ostersonntag

Englisch: Holy Saturday ^→ en
Finnisch: lankalauantai ^→ fi
Französisch: Samedi Saint ^→ fr m
Italienisch: Sabato Santo ^→ it m
Katalanisch: Dissabte Sant ^→ ca m
Niederländisch: Stille Zaterdag ^→ nl
Polnisch: Wielka Sobota ^→ pl
Portugiesisch: Sábado Sagrado ^→ pt
Rumänisch: Sâmbăta Mare ^→ ro f
Russisch: Великая суббота (Velikaja subbota^☆) ^→ ru
Schwedisch: påskafton ^→ sv
Spanisch: Sábado Santo ^→ es m
Tschechisch: Bílá sobota ^→ cs f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Karsamstag“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Karsamstag“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Karsamstag“

Quellen:

Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „Karfreitag“, Seite 471, zum Wortteil Kar-.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „Karfreitag“, Seite 471, zum Wortteil Kar-.