Klammeraffe

Klammeraffe (Deutsch)

Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Erweiterung. Wenn du Lust hast, beteilige dich daran und entferne diesen Baustein, sobald du den Eintrag ausgebaut hast. Bitte halte dich dabei aber an unsere Formatvorlage!

Folgendes ist zu erweitern: Belege für Bedeutung [4–5]

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Klammeraffe	die Klammeraffen
Genitiv	des Klammeraffen	der Klammeraffen
Dativ	dem Klammeraffen	den Klammeraffen
Akkusativ	den Klammeraffen	die Klammeraffen

Worttrennung:

Klam·mer·af·fe, Plural: Klam·mer·af·fen

Aussprache:

IPA: [ˈklamɐʔafə]

Hörbeispiele: Klammeraffe^(Info)

Bedeutungen:

[1] Zoologie: südamerikanischer Affe mit Klammerschwanz der Gattung Ateles

[2] umgangssprachlich, ostdeutsch: für Heftgerät, Tacker zum Zusammenheften von losen Papierblättern mit Klammern

[3] umgangssprachlich: für das At-Symbol @

[4] umgangssprachlich: für das gleichzeitige Drücken der Tasten Strg + Alt + Entf (englisch: Ctrl + Alt + Del)

[5] zangenähnliches Gerät zum Herausziehen von Heftklammern (Heftnadeln)

Herkunft:

Determinativkompositum aus Klammer und Affe

Synonyme:

[1] fachsprachlich: Ateles

[2] Hefter, Heftgerät, Tacker

[3] @, Affenohr, Affenschaukel, Affenschwanz, Astat, At-Symbol, At-Zeichen

[4] Affengriff, Klammergriff

[5] Enthefter, Schwiegermutter

Oberbegriffe:

[1] Tieraffe, Affe, Primat, Säugetier, Wirbeltier, Tier, Lebewesen

[2] Heftgerät

[2, 5] Büroartikel, Bürotechnik

[3] Zeichen

[5] Bürogerät

Unterbegriffe:

[2] Heftklammer, Klammerstab

Beispiele:

[1] Wer nicht jeden Tag einen Klammeraffen sieht, darf ihn sich gern am Wochenende im Zoo betrachten.

[2] Leih mir mal bitte deinen Klammeraffen.

[3] In jeder E-Mail-Adresse muss ein Klammeraffe stehen.

[3] Wer hätte schon gewusst, dass es sich bei dem Klammeraffen, der heutzutage beispielsweise Namen und Anbieter bei E-Mail-Adressen verbindet, um ein bereits Jahrhunderte altes Symbol handelt?[1]

[5] Wo ist schon wieder der Klammeraffe geblieben?

Übersetzungen

[1] Zoologie: südamerikanischer Affe mit Klammerschwanz der Gattung Ateles

Englisch: spider monkey ^→ en
Französisch: atèle ^→ fr, singe araignée ^→ fr
Italienisch: atele ^→ it
Kroatisch: hvataš ^→ hr
Japanisch: クモザル (kumozaru) ^→ ja
Niederländisch: slingeraap ^→ nl
Polnisch: czepiak ^→ pl
Portugiesisch: macaco-aranha ^→ pt
Russisch: паукообразная обезьяна (paukoobraznaja obezʹjana^☆) ^→ ru
Schwedisch: spindelapa ^→ sv
Ungarisch: pókmajom ^→ hu

Dialektausdrücke:
		Elsässisch: Chlammeraff Österreichisch: [2] Froscherl

[2]

Englisch: stapler ^→ en
Französisch: agrafeuse ^→ fr f
Hebräisch: מכלב () ^→ he
Italienisch: graffettatrice ^→ it
Katalanisch: grapadora ^→ ca
Niederländisch: nieter ^→ nl
Norwegisch: stiftemaskin ^→ no
Polnisch: zszywacz ^→ pl
Portugiesisch: grampeador ^→ pt
Russisch: степлер (stepler^☆) ^→ ru
Schwedisch: häftapparat ^→ sv
Spanisch: grapadora ^→ es

Dialektausdrücke:
		Elsässisch: Chlammeraff Österreichisch: [2] Froscherl

[3]

Dänisch: snabel-a ^→ da
Englisch: at ^→ en, at sign ^→ en, at symbol ^→ en, commercial at ^→ en
Finnisch: miukumauku ^→ fi, kissanhäntä ^→ fi
Französisch: arobase ^→ fr f, arrobase ^→ fr f, arobas ^→ fr m, arrobe ^→ fr f, a commercial ^→ fr m
Griechisch (Neu-): παπάκι (papáki) ^→ el (Entchen)
Hebräisch: שטרודל (shtrudel) ^→ he
Italienisch: chiocciola ^→ it (Schnecke)
Katalanisch: arrova ^→ ca, einsaïmada ^→ ca (Schmalzkringel)
Kroatisch: manki ^→ hr (vgl. monkey)
Japanisch: アットマーク (attomāku) ^→ ja (at-mark)
Niederländisch: apenstaartje ^→ nl
Norwegisch: krøllalfa ^→ no, alfakrøll ^→ no
Polnisch: małpka ^→ pl (Äffchen)
Portugiesisch: arroba ^→ pt
Russisch: собака (sobaka^☆) ^→ ru (Hündchen)
Schwedisch: at ^→ sv, snabel-a ^→ sv (ugs.), alfakrull ^→ sv (ugs.)
Slowakisch: zavináč ^→ sk (Rollmops)
Spanisch: arroba ^→ es (ein veraltetes Gewichtsmaß)
Tschechisch: zavináč ^→ cs (Rollmops)
Ungarisch: kukac ^→ hu (Wurm)

Dialektausdrücke:
		Elsässisch: Chlammeraff Österreichisch: [2] Froscherl

[4]

Schwedisch: ctrl-alt-del ^→ sv

Dialektausdrücke:
		Elsässisch: Chlammeraff Österreichisch: [2] Froscherl

[5] zangenähnliches Gerät zum Herausziehen von Heftklammern (Heftnadeln)

Englisch: destapler ^→ en, crimper ^→ en
Niederländisch: ontnieter ^→ nl
Norwegisch: stiftefjerner ^→ no
Russisch: антистеплер (antistepler^☆) ^→ ru
Schwedisch: klammerurtagare ^→ sv
Spanisch: quita grapas ^→ es

Dialektausdrücke:
		Elsässisch: Chlammeraff Österreichisch: [2] Froscherl

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Klammeraffen“

[2] Wikipedia-Artikel „Heftklammer“

[3] Wikipedia-Artikel „At-Zeichen“

[5] Wikipedia-Artikel „Klammerentferner“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Klammeraffe“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Klammeraffe“

[1, 3] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Klammeraffe“

[1] Deutsche Welle, Deutsch lernen - Wort der Woche: Hanna Grimm: Klammeraffe. In: Deutsche Welle. 13. April 2009 (Text und Audio zum Download, Dauer: 00:51 mm:ss, URL, abgerufen am 30. Oktober 2018).

Quellen:

ZEIT Online: Das @ ist museumsreif von Annette Kögel, 17.6.2010

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] ZEIT Online: Das @ ist museumsreif von Annette Kögel, 17.6.2010