Lockdown

Lockdown (Deutsch)

Substantiv, m
Singular Plural
Nominativ der Lockdown die Lockdowns
Genitiv des Lockdowns der Lockdowns
Dativ dem Lockdown den Lockdowns
Akkusativ den Lockdown die Lockdowns

Anmerkung:

Das Wort „Lockdown“ wurde zum Anglizismus des Jahres 2020 gekürt.

Alternative Schreibweisen:

Lock-down

Worttrennung:

Lock·down, Plural: Lock·downs

Aussprache:

IPA: [ˈlɔkdaʊ̯n]
Hörbeispiele:  Lockdown (Info)

Bedeutungen:

[1] zumeist mit Bezug auf nordamerikanische Verhältnisse: (während eines Amoklaufs, eines terroristischen Anschlags oder dergleichen) aus Sicherheitsgründen verhängte vollständige Abriegelung eines Gebäudes, Gebäudekomplexes beziehungsweise eines bestimmten bewohnten oder von Menschen frequentierten Areals (die zumeist mit der Verbarrikadierung der sich in dem oder den Gebäuden beziehungsweise auf dem Areal befindlichen Personen sowie mit der Ausgangssperre aller Anwohner der umliegenden Gebäude innerhalb einer gesteckten Sicherheitszone einhergeht)
[2] mit Bezug auf eine Ansteckungsgefahr: Form des Unterbindens von Kontakten zwischen Menschen, um ein Ansteckungsrisiko zu minimieren; zum Beispiel, indem Bezirke abgeriegelt werden oder Ausgangssperren bis hin zur Massenquarantäne verhängt werden

Sinnverwandte Wörter:

[1, 2] Abriegelung, Absperrung, Ausgangssperre, Isolierung
[2] Ausgehverbot, Massenquarantäne, Shutdown

Gegenwörter:

[1] Haus der offenen Tür
[2] Freedom Day, Freizügigkeit

Oberbegriffe:

[1] Sicherheitsernstfall, Sicherheitsmaßnahme
[2] Schutzmaßnahme

Unterbegriffe:

[2] Coronavirus-Lockdown

Beispiele:

[1] „Zwei Tage vor dem heutigen so genannten Lockdown, wo alle Sportstätten von den Sicherheitskräften abgeriegelt werden, wurde auf dem Bahnhof in Sydney Bombenalarm ausgelöst.“[1]
[1] „Bei uns war am Freitagvormittag plötzlich Lockdown.“[2]
[1] „Der Lockdown wurde an der Sandy-Hook-Volksschule und dem angrenzenden Kindergarten regelmäßig geübt.“[3]
[1] „Denn obwohl am Tag des Amoklaufs alle Schulen und Kindergärten in Santa Monica auf ‚Lockdown‘ (also fest abgeriegelt) waren und man uns Eltern über E-Mail benachrichtigte, dass niemand Unbefugter den Kindergarten betreten könne, hatte eine der Kindergärtnerinnen vergessen abzuschließen. Das hatte Konsequenzen für die Verantwortliche, denn ein ‚Lockdown‘ wird sehr ernst genommen und zwei Mal im Jahr realistisch trainiert.[…]‚Lockdowns‘ sind keine Lösung. Die einzig richtige Antwort auf Gewaltexzesse sind strenge Waffen- und Munitionsgesetze.“[4]
[1] „Nachdem der Lockdown aufgehoben wurde, kommen Abgeordnete und Senatoren aus den Gebäuden,[…].“[5]
[1] „Der Militärstützpunkt war unmittelbar nach der Tat im ‚Lockdown‘, einer Notstandssituation.“[6]
[1] „Weitere Schüler und Lehrer verschanzten sich aus Angst vor den Schüssen in ihren Klassenzimmern, nachdem ein so genannter Lockdown (Verriegelung der Räume) angeordnet worden war.“[7]
[1] „Abgeordnete, Mitarbeiter, Journalisten verbarrikadieren sich, das Gebäude steht jetzt unter ‚Lockdown‘: Keiner kommt rein, keiner kommt raus.“[8]
[2] „Laut Urs Schmid seien die ersten 2.5 Tag des Lockdowns im Kanton Solothurn gut verlaufen.“[9]
[2] „‚Ich bin kein Freund des Lockdowns. Wer so etwas verhängt, muss auch sagen, wann und wie er es wieder aufhebt‘, sagte Montgomery. Die SPD-Europapolitikerin Katarina Barley sagte, Ausgangssperren sollten das letzte Mittel sein.“[10]
[2] „Und dann wären wir eben bei einem richtigen gesellschaftlichen Lockdown, so wie in China passiert.“[11]
[2] „In China haben die Lockdowns gezeigt, dass die Ausbreitung des Virus verlangsamt und sogar gestoppt werden kann.“[12]
[2] „‚Deutschland braucht eine Vollbremsung, einen Lockdown, mindestens so, wie ihn Italien jetzt hat‘, forderte Stephan Ortner, Direktor des Forschungsinstituts Eurac Research in Bozen in Südtirol.“[13]
[2] „Andere fragwürdige Studien und Interviews mit Scheinexperten behaupten, dass es keinen Lockdown brauchte oder dass das neue, unbekannte Virus weit weniger gefährlich sei als behauptet.“[14]
[2] […] „wie schon der erste Lockdown, so wirft auch der zweite wieder ein Schlaglicht auf eines der gravierendsten Defizite der deutschen Politik: die digitale Bildung.“[15]
[1] „China hat Probleme zu liefern, auch wegen der Lockdowns ganzer Städte.“[16]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] einen Lockdown anordnen, verhängen; unter Lockdown stehen

Übersetzungen
 [1] 
 [2] 
Referenzen und weiterführende Informationen:
[2] Wikipedia-Artikel „Massenquarantäne“ (dort auch „Lockdown“)

Quellen:

  1. Jürgen Corleis: „Magnet für Terroristen“. In: taz.die tageszeitung. 1. September 2000, ISSN 0931-9085, Seite 18.
  2. dpa: Analyse: «Viele fühlen sich schuldig». In: Zeit Online. 16. Dezember 2012, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 13. Februar 2015).
  3. Ulli Kittelberger: Tragödie in USA: Zwei Mädchen aus Wien überlebten das Schulmassaker. In: Kronen-Zeitung. [Onlineausgabe]. 17. Dezember 2012 (URL, abgerufen am 13. Februar 2015).
  4. Kathrin Pilz: Wenn Schulkinder sich vor einem Amokläufer schützen müssen. In: Salzburger Nachrichten. [Onlineausgabe]. 14. Juni 2013 (URL, abgerufen am 13. Februar 2015).
  5. Jörn Sucher, Vanessa Steinmetz, mit Material von dpa, AFP: Schüsse in Washington: US-Polizei riegelt Kapitol zeitweise ab. In: Spiegel Online. 3. Oktober 2013, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 13. Februar 2015).
  6. Barbara Junge: Schießerei auf Militärbasis Fort Hood: Vier Tote bei Amoklauf eines US-Soldaten. In: Der Tagesspiegel Online. 3. April 2014 (URL, abgerufen am 13. Februar 2015).
  7. Schon wieder Amoklauf!: 2 Tote bei Schießerei an US-Highschool. Obama über Amerikas Waffengesetze: „Wir sollten uns dafür schämen“. In: Bild.de. 11. Juni 2014 (URL, abgerufen am 13. Februar 2015).
  8. Sebastian Fischer, mit Material von AFP: Schießerei in Ottawa: Terror in Kanadas Regierungsviertel. In: Spiegel Online. 23. Oktober 2014, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 13. Februar 2015).
  9. Informationen rund um den Corona-Virus im Kanton Solothurn., GT.ch. Abgerufen am 19. März 2020.
  10. Lockdown in Deutschland – Was spricht dafür, was dagegen?, Welt.de. Abgerufen am 19. März 2020.
  11. NDR, Coronavirus. Abgerufen am 19. März 2020.
  12. Wie lange dauert es, bis ein Lockdown Wirkung zeigt? Zahlen aus China zeigen es, Watson.ch. Abgerufen am 19. März 2020.
  13. Das richtige Maß in der Corona-Krise?, ZDF.de. Abgerufen am 19. März 2020.
  14. Ranga Yogeshwar: Phase zwei. In: FAZ.NET. 2. Mai 2020, ISSN 0174-4909 (URL, abgerufen am 3. Mai 2020).
  15. Jörg Luther: Bildungsnotstand. linux-community.de, Computec Media GmbH, Fürth, Deutschland, 17. Dezember 2020, abgerufen am 12. März 2021.
  16. Tilo Wagner: Portugal in Krisenzeiten – Ein Magnet für Investitionen. In: Deutschlandradio. 21. September 2022 (Deutschlandfunk/Köln, Sendereihe: Hintergrund, Text und Audio zum Download, Dauer: 18:59 mm:ss, URL, abgerufen am 29. September 2022).
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.