Ritornell

Ritornell (Deutsch)

Substantiv, n
Singular Plural
Nominativ das Ritornell die Ritornelle
Genitiv des Ritornells
des Ritornelles		 der Ritornelle
Dativ dem Ritornell den Ritornellen
Akkusativ das Ritornell die Ritornelle

Worttrennung:

Ri·tor·nell, Plural: Ri·tor·nel·le

Aussprache:

IPA: [ʁitɔʁˈnɛl]
Hörbeispiele:  Ritornell (Info)
Reime: -ɛl

Bedeutungen:

[1] Dichtung: der Terzine verwandte Strophenform der italienischen Volkslyrik von drei Zeilen, wobei die erste und dritte Zeile miteinander reimen
[2] Musik: Wiederholung der Anfangsstrophe bei einem Madrigal
[3] Musik: die bei einem Madrigal den Gesang ablösenden instrumentalen Vor-, Zwischen- und Nachspiele

Herkunft:

Entlehnt aus italienisch ritornello → it, welches zusätzlich zur gleichen Bedeutung noch „Kehrreim“ bedeutet, gebildet zu italienisch ritornare → it „zurückkehren“[1]

Beispiele:

[1] „Wenn er in Erwartung des Ritornells der Arie, die er singen sollte, über die Bühne schritt, war sein Gang großartig; und wenn er Blicke zu den Logen warf, bezauberte der zärtliche und bescheidene Aufschlag seiner schwarzen Augen das Herz.“[2]
[2, 3]

Übersetzungen
 [1] 
 [2] Musik: Wiederholung der Anfangsstrophe bei einem Madrigal
 [3] 
Referenzen und weiterführende Informationen:
[1, 3] Wikipedia-Artikel „Ritornell“
[?] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Ritornell“
[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Ritornell“
[1] Duden online „Ritornell“
[1, 3] Günther Drosdowski und wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion; Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch [Elektronische Ressource]. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. (P 4.1) Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0, Eintrag „Ritornell“
[1–3] Der Neue Herder. In 2 Bänden. Herder Verlag, Freiburg 1949, Band 2, Spalte 3605, Artikel „Ritornell“

Quellen:

  1. Wahrig Herkunftswörterbuch „Ritornell“ auf wissen.de
  2. Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VII. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 299.
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.