zurückkehren

zurückkehren (Deutsch)

	Person	Wortform
Präsens	ich	kehre zurück
	du	kehrst zurück
	er, sie, es	kehrt zurück
Präteritum	ich	kehrte zurück
Konjunktiv II	ich	kehrte zurück
Imperativ	Singular	kehre zurück!
Imperativ	Plural	kehrt zurück!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	zurückgekehrt		sein
Alle weiteren Formen: Flexion:zurückkehren

Worttrennung:

zu·rück·keh·ren, Präteritum: kehr·te zu·rück, Partizip II: zu·rück·ge·kehrt

Aussprache:

IPA: [t͡suˈʁʏkˌkeːʁən]

Hörbeispiele: zurückkehren^(Info)

Bedeutungen:

[1] wieder an den Ausgangspunkt gehen

Herkunft:

Synonyme:

Gegenwörter:

Oberbegriffe:

Beispiele:

[1] Nach einer langen Reise kehrte er endlich zurück.

[1] „Hoch verschuldet und gedemütigt, kehrt er aufs elterliche Gut zurück.“[1]

Wortbildungen:

[1] wieder an den Ausgangspunkt gehen

Baskisch: bueltatu ^→ eu
Englisch: return ^→ en, come back ^→ en
Französisch: revenir ^→ fr
Griechisch (Neu-): επιστρέφω (epistréfo) ^→ el, γυρίζω πίσω (gyrízo píso) ^→ el, επανέρχομαι (epanérchome) ^→ el
Italienisch: ritornare ^→ it
Japanisch: 帰る (かえる, kaeru) ^→ ja, 戻る (もどる, modoru) ^→ ja, 帰国する (きこくする, kikoku suru) ^→ ja (ins Heimatland), 帰宅する (きたくする, kitaku suru) ^→ ja (nach Hause), 返る (かえる, kaeru) ^→ ja (Zustand)
Katalanisch: regressar ^→ ca, tornar ^→ ca, retornar ^→ ca
Klingonisch: chegh ^→ tlh
Latein: reverti ^→ la
Polnisch: wracać ^→ pl
Portugiesisch: retornar ^→ pt
Rumänisch: a se întoarce ^→ ro
Russisch: возвращаться (vozvraščatʹsja^☆) ^→ ru
Schwedisch: återvända ^→ sv
Spanisch: regresar ^→ es, retornar ^→ es
Sumerisch: gi ^→ sux
Tschechisch: vracet se ^→ cs, vrátit se ^→ cs
Türkisch: geri dönmek ^→ tr
Ungarisch: visszatér ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „zurückkehren“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „zurückkehren“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „zurückkehren“

[1] The Free Dictionary „zurückkehren“

[1] Duden online „zurückkehren“

Quellen:

Andreas Molitor: Mit dem Willen zur Macht. In: Zeit Geschichte. Epochen. Menschen. Ideen. Nummer 4/2014, Seite 31

Ähnliche Wörter (Deutsch):

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.