vrátit se

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: vrátit

Worttrennung:

vrá·tit se

Aussprache:

IPA: [ˈvraːcɪt͡sɛ]

Hörbeispiele:  vrátit se ^(Info)

Bedeutungen:

• intransitiv, reflexiv:

[1] wieder dorthin kommen, wo man vorher war und wo man sich gewöhnlich aufhält; zurückkommen, zurückkehren

[2] vrátit se pro + Akkusativ: den Weg zurück antreten, um etwas/jemanden herzubringen; holen kommen

[3] beginnen, sich mit etwas neuerlich zu beschäftigen; zurückkehren, zurückkommen

[4] aufs Neue eintreten; zurückkommen, wiederkehren, wiederkommen

Synonyme:

[4] navrátit se, obnovit se

Beispiele:

[1] Pražský symfonický orchestr se vrátil ze Švýcarska.

Das Prager Symphonieorchester kehrte aus der Schweiz zurück.

[2] Tatínek se pro tebe za chvíli vrátí.

Papa wird gleich zurückkommen um dich zu holen.

[3] Šéf strany vyjádřil přání, aby se jeho strana v nejbližší době vrátila k mírovým rozhovorům.

Der Parteichef äußerte den Wunsch, dass seine Partei in nächster Zeit zu den Friedensgesprächen zurückkehre.

[4] Nebylo pro mne problémem, vrátit se k humoru.

Es war für mich kein Problem, zum Humor zurückzukehren.

[4] Chcete mít jistotu, že se vám investované prostředky vrátí?

Wollen Sie Sicherheit haben, dass sich Ihre investierten Mittel amortisieren?

Charakteristische Wortkombinationen:

[3] vrátit se k dennímu pořádku — zur Tagesordnung zurückkommen

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „vrátit se“

[1–4] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „vrátiti se“

[1–4] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „vrátiti se“