zurückkommen

zurückkommen (Deutsch)

	Person	Wortform
Präsens	ich	komme zurück
	du	kommst zurück
	er, sie, es	kommt zurück
Präteritum	ich	kam zurück
Konjunktiv II	ich	käme zurück
Imperativ	Singular	komm zurück!
Imperativ	Plural	kommt zurück!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	zurückgekommen		sein
Alle weiteren Formen: Flexion:zurückkommen

Worttrennung:

zu·rück·kom·men, Präteritum: kam zu·rück, Partizip II: zu·rück·ge·kom·men

Aussprache:

IPA: [t͡suˈʁʏkˌkɔmən]

Hörbeispiele: zurückkommen^(Info)

Bedeutungen:

[1] wieder an den Ausgangspunkt kommen

[2] auf etwas zurückkommen: etwas wieder aufgreifen

Herkunft:

Ableitung eines Partikelverbs zu kommen mit der Partikel zurück

Synonyme:

Gegenwörter:

Oberbegriffe:

Beispiele:

[1] Komm zurück, zurück über die Brück'! - (Neckarbrücken-Blues)

[2] Um auf die Frage zurückzukommen …

[1] wieder an den Ausgangspunkt kommen

Baskisch: bueltatu ^→ eu
Englisch: return ^→ en, come back ^→ en
Finnisch: palata ^→ fi
Französisch: revenir ^→ fr
Griechisch (Neu-): επιστρέφω (epistréfo) ^→ el
Italienisch: rivenire ^→ it
Japanisch: 帰る (かえる, kaeru) ^→ ja, 戻る (もどる, modoru) ^→ ja
Niederdeutsch:
- Nordniedersächsisch: trüchkamen ^→ nds
- Ostfriesisches Niederdeutsch: torüechkamen ^→ nds
Polnisch: wracać ^→ pl, wrócić ^→ pl, powracać ^→ pl, powrócić ^→ pl
Rätoromanisch: turnar ^→ rm
Rumänisch: a reveni ^→ ro, a se întoarce ^→ ro
Russisch: возвращаться (vozvraščatʹsja^☆) ^→ ru, вернуться (vernutʹsja^☆) ^→ ru
Schwedisch: återvända ^→ sv, återkomma ^→ sv
Sorbisch:
- Niedersorbisch: wrośiś ^→ dsb, se, slědk pśiś ^→ dsb
- Obersorbisch: wróćo přińć ^→ hsb, so wróćić ^→ hsb
Spanisch: regresar ^→ es, volver ^→ es
Tschechisch: vracet se ^→ cs, vrátit se ^→ cs
Türkisch: geri dönmek ^→ tr
Ungarisch: visszatér ^→ hu, visszajön ^→ hu

[2] auf etwas zurückkommen: etwas wieder aufgreifen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „zurückkommen“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „zurückkommen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „zurückkommen“

[1] The Free Dictionary „zurückkommen“

[1] Duden online „zurückkommen“

[1] Wahrig Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „zurückkommen“ auf wissen.de

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.