Schwägerin

Schwägerin (Deutsch)

Substantiv, f
Singular Plural
Nominativ die Schwägerin die Schwägerinnen
Genitiv der Schwägerin der Schwägerinnen
Dativ der Schwägerin den Schwägerinnen
Akkusativ die Schwägerin die Schwägerinnen

Worttrennung:

Schwä·ge·rin, Plural: Schwä·ge·rin·nen

Aussprache:

IPA: [ˈʃvɛːɡəʁɪn]
Hörbeispiele:  Schwägerin (Info)
Reime: -ɛːɡəʁɪn

Bedeutungen:

[1] Schwester des Ehepartners
[2] Ehepartnerin eines Geschwisters

Herkunft:

frühneuhochdeutsch swægerinne, belegt seit dem 15. Jahrhundert[1]

Männliche Wortformen:

[1, 2] Schwager

Oberbegriffe:

[1, 2] Schwiegergeschwister, Schwiegerleute

Beispiele:

[1] Juttas Schwägerin mischt sich dauernd in ihre Eheangelegenheiten ein und ihr Mann Otto lässt das auch noch zu.
[1] „Meine Schwägerin stand in der Stube und gab mir die Hand.“[2]
[1] „Tourés Schwägerin betrat den Raum.“[3]
[1] „Der Schwägerin Wu war der Ehrensitz angewiesen worden.“[4]
[1, 2] „Nachmittags hört er schon die Schwägerinnen in der Küche sitzen und reden, wenn er sein Jackett an der Garderobe aufhängt und die Schuhe abstreift.“[5]
[2] „Offensichtlich hatten die Gedanken, die ihr jetzt durch den Kopf gingen, mit dem Gerede ihrer Schwägerin nichts zu tun.“[6]

Übersetzungen
 [1] Schwester des Ehepartners
 [2] Ehepartnerin eines Geschwisters
Referenzen und weiterführende Informationen:
[1, 2] Wikipedia-Artikel „Schwägerschaft“
[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Schwägerin“
[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Schwägerin“
[1, 2] The Free Dictionary „Schwägerin“
[1, 2] Duden online „Schwägerin“

Quellen:

  1. Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4, Stichwort „Schwager“.
  2. Ludwig Renn: Krieg. Aufbau, Berlin 2014 (Erstmals veröffentlicht 1928), ISBN 978-3-351-03515-0, Zitat Seite 143.
  3. Michael Obert: Regenzauber. Auf dem Niger ins Innere Afrikas. 5. Auflage. Malik National Geographic, München 2010, ISBN 978-3-89405-249-2, Seite 117.
  4. Djin Ping Meh. Schlehenblüten in goldener Vase. Ullstein, Berlin/Frankfurt am Main 1987 (übersetzt von Otto und Artur Kibat), ISBN 3-549-06673-2, Seite 599. Chinesisches Original 1755.
  5. Nava Ebrahimi: Sechzehn Wörter. Roman. btb, München 2019, ISBN 978-3-442-71754-5, Seite 303.
  6. Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 123f. Russische Urfassung 1867.
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.