Schwermut

Schwermut (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Schwermut	—
Genitiv	der Schwermut	—
Dativ	der Schwermut	—
Akkusativ	die Schwermut	—

Worttrennung:

Schwer·mut, kein Plural

Aussprache:

IPA: [ˈʃveːɐ̯ˌmuːt]

Hörbeispiele: Schwermut^(Info)

Reime: -eːɐ̯muːt

Bedeutungen:

[1] depressive Stimmung

Herkunft:

Das Wort ist seit dem 16. Jahrhundert belegt und eine Rückbildung von schwermütig „gedrückt, depressiv, melancholisch“, mittelhochdeutsch swærmüetic; daneben gibt es aber seit dem 13. Jahrhundert auch vereinzelt swārmueti.[1]

Synonyme:

[1] Depression, Melancholie, Schwermütigkeit

Beispiele:

[1] Sie hat gerade Schwermut.

[1] „Der Weltschmerz ist verwandt mit der Schwermut, auch Melancholie genannt.“[2]

[1] „Ich muß Ihnen sagen, daß zehn Jahre der Schwermut den Sonderlichkeiten des menschenscheuen Lebens, das mein Vater führte, immer neue hinzugefügt hatten.“[3]

[1] „Schlaflosigkeit machte ihr die Nächte zur Qual, Schwermut verdunkelte ihre Tage.“[4]

[1] „Seine Frau litt an Schwermut und Schlaflosigkeit, und die einzige Medizin, die sie beruhigte und Schlaf brachte, war Morphium.“[5]

Wortbildungen:

schwermütig

Übersetzungen

[1] depressive Stimmung

Bulgarisch: униние (uninie^☆) ^→ bg u
Englisch: melancholy ^→ en
Esperanto: melankolio ^→ eo, profunda tristeco ^→ eo
Italienisch: malinconia ^→ it f (Traurigkeit), abbattimento ^→ it m (Niedergeschlagenheit)
Mizo: nguaina ^→ lus, nguina ^→ lus, lunglènna ^→ lus
Russisch: меланхолия (melancholija^☆) ^→ ru f
Schwedisch: tungsinne ^→ sv n, melankoli ^→ sv u, svårmod ^→ sv n
Ungarisch: melankólia ^→ hu, mélabú ^→ hu, búskomorság ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Melancholie“, Weiterleitung von Schwermut

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Schwermut“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Schwermut“

[1] The Free Dictionary „Schwermut“

[1] Duden online „Schwermut“

Quellen:

Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4, Stichwort „schwer“.
Asfa-Wossen Asserate: Deutsche Tugenden. Von Anmut bis Weltschmerz. München 2013, ISBN 978-3-406-64504-4, Seite 213.
Jan Graf Potocki: Die Handschrift von Saragossa oder Die Abenteuer in der Sierra Morena. Roman. Gerd Haffmans bei Zweitausendeins, Frankfurt/Main 2003, Seite 181. Übersetzung von 1962 des teils französischen (1805-14), teils polnischen Originals (1847).
Ulrich Meyer-Doerpinghaus: Am Zauberfluss. Szenen aus der rheinischen Romantik. zu Klampen, Springe 2015, ISBN 978-3-86674-514-8, Zitat Seite 53.
Jóanes Nielsen: Die Erinnerungen. Roman. btb Verlag, München 2016, ISBN 978-3-442-75433-5, Seite 409. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4, Stichwort „schwer“.

[2] Asfa-Wossen Asserate: Deutsche Tugenden. Von Anmut bis Weltschmerz. München 2013, ISBN 978-3-406-64504-4, Seite 213.

[3] Jan Graf Potocki: Die Handschrift von Saragossa oder Die Abenteuer in der Sierra Morena. Roman. Gerd Haffmans bei Zweitausendeins, Frankfurt/Main 2003, Seite 181. Übersetzung von 1962 des teils französischen (1805-14), teils polnischen Originals (1847).

[4] Ulrich Meyer-Doerpinghaus: Am Zauberfluss. Szenen aus der rheinischen Romantik. zu Klampen, Springe 2015, ISBN 978-3-86674-514-8, Zitat Seite 53.

[5] Jóanes Nielsen: Die Erinnerungen. Roman. btb Verlag, München 2016, ISBN 978-3-442-75433-5, Seite 409. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.