Türsteher

Türsteher (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Türsteher	die Türsteher
Genitiv	des Türstehers	der Türsteher
Dativ	dem Türsteher	den Türstehern
Akkusativ	den Türsteher	die Türsteher

Worttrennung:

Tür·ste·her, Plural: Tür·ste·her

Aussprache:

IPA: [ˈtyːɐ̯ˌʃteːɐ]

Hörbeispiele: Türsteher^(Info)

Bedeutungen:

[1] Person, die einen Eingang bewacht, kontrolliert

Herkunft:

Zusammenbildung der Wortgruppe (an der) Tür steh(en) mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er

Synonyme:

[1] Türhüter, Pförtner, Portier

Weibliche Wortformen:

[1] Türsteherin

Oberbegriffe:

[1] Person

Beispiele:

[1] Der Türsteher durfte keine Jugendlichen ins Lokal lassen.

[1] Der Türsteher entschied, welche Mädchen gratis hinein durften.

[1] „Die Bar wartete gleich links, und der Barkeeper hatte das gleiche Format wie die Türsteher und wie überhaupt jeder männliche Angestellte hier.“[1]

[1] „Letztens wollte ich in meiner Heimatstadt Frankfurt noch mal [in] meine alte Stamm-Disco gehen, aber leider hat der Laden mittlerweile einen Türsteher, den ich nicht kannte.“[2]

[1] „Ausgerüstet mit illusionären Kleidern und einem wagemutigen Make-up, was sich in München oft bewährt hatte, standen sie vor dem Türsteher, der, wie bei seinesgleichen üblich, die unbekannten Wesen abweisen wollte.“[3]

[1] „Ich kam zur Tür, die zur Bühne hinaufführte, und erblickte sie am oberen Ende einer kleinen Treppe, wie sie gerade dem Türsteher sagte, er solle mich einlassen.“[4]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] der Türsteher lässt ein, weist ab

Übersetzungen

[1] Person, die einen Eingang bewacht, kontrolliert

Englisch: bouncer ^→ en, doorman ^→ en
Französisch: videur ^→ fr m
Italienisch: buttafuori ^→ it m, guardaportone ^→ it m, portinaio ^→ it m, portiere ^→ it m
Japanisch: 撥ねる人 (はねるひと, haneru hito) ^→ ja
Katalanisch: porter ^→ ca m, guarda de la porta ^→ ca f
Norwegisch: utkaster ^→ no, dørvakt ^→ no
Polnisch: bramkarz ^→ pl m, wykidajło ^→ pl m
Portugiesisch: guarda-portão ^→ pt m f
Schwedisch: dörrvakt ^→ sv u
Spanisch: portero ^→ es
Ungarisch: ajtónálló ^→ hu, kidobó ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Türsteher“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Türsteher“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Türsteher“

[1] The Free Dictionary „Türsteher“

[1] Duden online „Türsteher“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Türsteher“

[1] PONS – Deutsche Rechtschreibung „Türsteher“

Quellen:

Helge Timmerberg: Die Märchentante, der Sultan, mein Harem und ich. Piper, München 2015, ISBN 978-3-492-40582-9, Zitat Seite 87.
Kaya Yanar: Made in Germany. 3. Auflage. Wilhelm Heyne, München 2011, ISBN 978-3-453-60204-5, Seite 246. in ergänzt.
Gerhard Zwerenz: Berührungen. Geschichten vom Eros des 20. Jahrhunderts. Originalausgabe, Knaur, München 1983, ISBN 3-426-02505-1, Seite 123.
Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VII. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz Sauter), Seite 191.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Helge Timmerberg: Die Märchentante, der Sultan, mein Harem und ich. Piper, München 2015, ISBN 978-3-492-40582-9, Zitat Seite 87.

[2] Kaya Yanar: Made in Germany. 3. Auflage. Wilhelm Heyne, München 2011, ISBN 978-3-453-60204-5, Seite 246. in ergänzt.

[3] Gerhard Zwerenz: Berührungen. Geschichten vom Eros des 20. Jahrhunderts. Originalausgabe, Knaur, München 1983, ISBN 3-426-02505-1, Seite 123.

[4] Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VII. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz Sauter), Seite 191.