Trödelmarkt

Trödelmarkt (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Trödelmarkt	die Trödelmärkte
Genitiv	des Trödelmarktes des Trödelmarkts	der Trödelmärkte
Dativ	dem Trödelmarkt dem Trödelmarkte	den Trödelmärkten
Akkusativ	den Trödelmarkt	die Trödelmärkte

Worttrennung:

Trö·del·markt, Plural: Trö·del·märk·te

Aussprache:

IPA: [ˈtʁøːdl̩ˌmaʁkt]

Hörbeispiele: Trödelmarkt^(Info)

Bedeutungen:

[1] Markt, auf dem meist alte, gebrauchte Waren von geringem Wert zum Verkauf angeboten werden

Herkunft:

frühneuhochdeutsch (ostmitteldeutsch) dredelmarckt, belegt sei dem 15. Jahrhundert[1]

Determinativkompositum aus den Substantiven Trödel und Markt

Synonyme:

[1] Flohmarkt

Oberbegriffe:

[1] Markt

Beispiele:

[1] Sie erstanden auf dem Trödelmarkt viele alte Schallplatten.

[1] „Sie sprechen zu diesem Zweck nicht nur private Kunstsammler an, die hier neuerdings in großer Zahl vorhanden sind, sondern gehen auch auf Trödelmärkte, wo Tafelbilder zu Spottpreisen verramscht werden.“[2]

[1] „Als Pierre in seinem Kutscherkaftan, den Gerassim ihm besorgt und ausgekocht hatte, mit dem alten Diener zusammen zum Trödelmarkt am Sucharew-Turm gegangen war, um sich dort eine Pistole zu kaufen, war er den Rostows begegnet.“[3]

Übersetzungen

[1]

Englisch: flea market ^→ en
Finnisch: kirpputori ^→ fi
Französisch: marché aux puces ^→ fr m, brocante ^→ fr f
Italienisch:
Norwegisch:
- Bokmål: loppemarked ^→ no n
- Nynorsk: loppemarknad ^→ nn m
Polnisch: pchli targ ^→ pl m
Schwedisch: loppmarknad ^→ sv u
Spanisch: mercadillo ^→ es m, rastrillo ^→ es m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Trödelmarkt“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Trödelmarkt“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Trödelmarkt“

[*] The Free Dictionary „Trödelmarkt“

[1] Duden online „Trödelmarkt“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Trödelmarkt“

Quellen:

Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Trödelmarkt“
Ulrich Meyer-Doerpinghaus: Am Zauberfluss. Szenen aus der rheinischen Romantik. zu Klampen, Springe 2015, ISBN 978-3-86674-514-8, Zitat Seite 43.
Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1971 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 1135. Russische Urfassung 1867.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Trödelmarkt“

[2] Ulrich Meyer-Doerpinghaus: Am Zauberfluss. Szenen aus der rheinischen Romantik. zu Klampen, Springe 2015, ISBN 978-3-86674-514-8, Zitat Seite 43.

[3] Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1971 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 1135. Russische Urfassung 1867.