Umschreibung

Umschreibung (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Umschreibung	die Umschreibungen
Genitiv	der Umschreibung	der Umschreibungen
Dativ	der Umschreibung	den Umschreibungen
Akkusativ	die Umschreibung	die Umschreibungen

Worttrennung:

Um·schrei·bung, Plural: Um·schrei·bun·gen

Aussprache:

IPA: [ʊmˈʃʁaɪ̯bʊŋ]

Hörbeispiele: Umschreibung^(Info)

Reime: -aɪ̯bʊŋ

Bedeutungen:

[1] Beschreibung eines Sachverhaltes mit anderen sprachlichen Mitteln

[2] Eigentum jemandem anderen übertragen

Herkunft:

Ableitung vom (nicht trennbaren) Verb umschreiben mit dem Ableitungsmorphem -ung

Unterbegriffe:

[1] Paraphrase, Periphrase

Beispiele:

[1] „Die Stelle im ‚Fürstenbuch‘ des Jans Enenkel, wonach die Engländer den neu angelegten Wiener Stadtgraben ‚in Kraxen auf ihrem Rücken tragen mußten‘, ist symbolisch als Umschreibung der hohen Belastung der englischen Bevölkerung zu verstehen und nicht als Hinweis, dass englische Gefangene an der Neubefestigung Wiens mitgearbeitet hätten; nachweislich war Löwenherz bei seiner Gefangennahme nur von drei Männern begleitet.“[1]

[1] „Zudem schmückt ihn ein Mösenbart, aber diese Umschreibung kommt nicht vom Runner, sondern von Dietrich.“[2]

[1] „Diese Kartuschen haben natürlicherweise die Aufmerksamkeit Champollions auf sich gezogen, der die griechische Umschreibung mancher Pharaonennamen kannte.“[3]

Übersetzungen

[1] Beschreibung eines Sachverhaltes mit anderen sprachlichen Mitteln

Bosnisch: opisivanje ^→ bs n
Griechisch (Neu-): περίφραση (perífrasi) ^→ el f, παράφραση (paráfrasi) ^→ el f
Italienisch: perifrasi ^→ it f, circonlocuzione ^→ it f
Lettisch: aprakstīšana ^→ lv
Litauisch: aprašymas ^→ lt
Mazedonisch: опишување (opišuvanje^☆) ^→ mk n, подробно опишување (podrobno opišuvanje^☆) ^→ mk m
Russisch: описание (opisanie^☆) ^→ ru n
Serbisch: описивање (opisivanje^☆) ^→ sr n, подробније описивање (podrobnije opisivanje^☆) ^→ sr n
Serbokroatisch: описивање (opisivanje^☆) ^→ sh n, подробније описивање (podrobnije opisivanje^☆) ^→ sr n
Slowakisch: opísanie ^→ sk n
Slowenisch: prepis ^→ sl m
Sorbisch:
- Niedersorbisch: wopisanje ^→ dsb n, wopisowanje ^→ dsb n
- Obersorbisch: wopisanje ^→ hsb n, wopisowanje ^→ hsb n, wopis ^→ hsb m
Tschechisch: opis ^→ cs m
Ukrainisch: опис (opys^☆) ^→ uk m
Weißrussisch: апісанне (apisanne^☆) ^→ be n

[2] Eigentum jemandem anderen übertragen

Mazedonisch: препис на имотот (prepis na imotot^☆) ^→ mk m, пренос на власништвото (prenos na vlasništvoto^☆) ^→ sr n
Serbisch: преписати имовину (prepisati imovinu^☆) ^→ sr f, пренети власништво (preneti vlasništvo^☆) ^→ sr n
Serbokroatisch: преписати имовину (prepisati imovinu^☆) ^→ sr f, пренети власништво (preneti vlasništvo^☆) ^→ sr n
Slowakisch: prepísať ^→ sk
Slowenisch: prepis ^→ sl m
Sorbisch:
- Niedersorbisch: pśepisanje ^→ dsb n, pśepisowanje ^→ dsb n
- Obersorbisch: přepisanje ^→ hsb n
Tschechisch: přepis ^→ cs m, převod ^→ cs m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Wikipedia-Artikel „Umschreibung“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Umschreibung“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „Umschreibung“

[1] The Free Dictionary „Umschreibung“

[1] Duden online „Umschreibung_Beschreibung_Darstellung“

Quellen:

Wien Geschichte Wiki: „Engländer“ (Stabilversion)
Else Buschheuer: Ruf! Mich! An!. Roman. Wilhelm Heyne Verlag, München 2001, ISBN 3-453-19004-1, Seite 24.
Christian Jacq: Die Welt der Hieroglyphen. Rowohlt, Berlin 1999 (übersetzt von Theresa Maria Bullinger, Ingeborg Schmutte), ISBN 3-87134-365-X, Seite 71. Französisches Original 1994.

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Umschreibung	die Umschreibungen
Genitiv	der Umschreibung	der Umschreibungen
Dativ	der Umschreibung	den Umschreibungen
Akkusativ	die Umschreibung	die Umschreibungen

Worttrennung:

Um·schrei·bung, Plural: Um·schrei·bun·gen

Aussprache:

IPA: [ˈʊmˌʃʁaɪ̯bʊŋ]

Hörbeispiele: Umschreibung^(Info)

Bedeutungen:

[1] neuerliche Abfassung rechtlicher Aspekte

Herkunft:

Ableitung vom (trennbaren) Verb umschreiben mit dem Ableitungsmorphem -ung

Beispiele:

[1] „Der Berechtigungsumfang von im EWR ausgestellten Führerscheinen, die nicht der Richtlinie 2006/126/EG über den Führerschein […] entsprechen, richtet sich nach dem Berechtigungsumfang, der im Ausstellungsstaat anlässlich einer Umschreibung erteilt worden wäre.“[1]

[1] „Die Umschreibung eines Grundstückes auf einen neuen Besitzer setzt nach Art. 136 Ziff. I Abs. I des bayer. Ausf.Ges. zum BGB. den Nachweis voraus, daß der neue Besitzer Eigentümer des Grundstückes ist.“[2]