Unordnung

Unordnung (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Unordnung	—
Genitiv	der Unordnung	—
Dativ	der Unordnung	—
Akkusativ	die Unordnung	—

Worttrennung:

Un·ord·nung, kein Plural

Aussprache:

IPA: [ˈʊnˌʔɔʁdnʊŋ]

Hörbeispiele: Unordnung^(Info), Unordnung (Österreich)^(Info)

Bedeutungen:

[1] eine Situation, die sich durch das Fehlen von Ordnung auszeichnet

Herkunft:

Ableitung des Substantivs Ordnung mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) un-

Synonyme:

[1] Chaos, Durcheinander, Wirrwarr

Gegenwörter:

[1] Ordnung, Kosmos

Unterbegriffe:

[1] Zettelwirtschaft

Beispiele:

[1] Mach nicht soviel Unordnung!

[1] „Sex ist das, was unser normalerweise geordnetes Leben in Unordnung bringt.“[1]

[1] „Es war schon ein kleiner Schreck, der Toms Gedanken für Momente in Unordnung brachte.“[2]

[1] „Dieses Gesetz hat zur Folge, daß die Welt immer in Unordnung und Unwissenheit bleiben wird, denn auf hundert Leute kommt höchstens ein Kluger.“[3]

Übersetzungen

[1] eine Situation, die sich durch das Fehlen von Ordnung auszeichnet

Englisch: disorder ^→ en, mess ^→ en, turmoil ^→ en
Französisch: désordre ^→ fr m, pagaille ^→ fr f, fouillis ^→ fr m, fatras ^→ fr m, déballage ^→ fr m
Georgisch: უწესრიგობა (utsesrigoba) ^→ ka, არეულობა (areuloba) ^→ ka
Italienisch: disordine ^→ it m, confusione ^→ it f, caos ^→ it m, baraonda ^→ it f, bolgia ^→ it f
Katalanisch: desordre ^→ ca m, desorde ^→ ca m
Polnisch: nieporządek ^→ pl m, nieład ^→ pl m, bezład ^→ pl m, bałagan ^→ pl m, zamęt ^→ pl m, obłęd ^→ pl m, bajzel ^→ pl m
Portugiesisch: desordem ^→ pt m, confusão ^→ pt f
Rätoromanisch: dischurden ^→ rm m, scumbigl ^→ rm m
Rumänisch: dezordine ^→ ro f, harababură ^→ ro f
Russisch: беспорядок (besporjadok^☆) ^→ ru m, непорядок (neporjadok^☆) ^→ ru m, ералаш (eralaš^☆) ^→ ru m, неразбериха (nerazbericha^☆) ^→ ru f
Schwedisch: oreda ^→ sv, oordning ^→ sv
Slowakisch: neporiadok ^→ sk m
Sorbisch
- Niedersorbisch: njepórěd ^→ dsb
- Obersorbisch: njeporjadk ^→ hsb, njeporjad ^→ hsb, njeroda ^→ hsb, njeporjadnosć ^→ hsb, njerodnosć ^→ hsb, umgangssprachlich: lidorstwo ^→ hsb
Spanisch: desorden ^→ es m, confusión ^→ es f
Tschechisch: nepořádek ^→ cs m, nelad ^→ cs m
Ungarisch: rendetlenség ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Unordnung“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Unordnung“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Unordnung“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Unordnung“

Quellen:

Philip Roth: Das sterbende Tier. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2004, ISBN 3-499-23650-8, Seite 40. Englisches Original 2001.
Rainer Heuser: Ein Kontakt. RAM-Verlag, Lüdenscheid 2019, ISBN 978-3-942303-83-5, Seite 22.
Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band XII. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 163.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Umordnung, Anordnung

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Philip Roth: Das sterbende Tier. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2004, ISBN 3-499-23650-8, Seite 40. Englisches Original 2001.

[2] Rainer Heuser: Ein Kontakt. RAM-Verlag, Lüdenscheid 2019, ISBN 978-3-942303-83-5, Seite 22.

[3] Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band XII. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 163.