Walfänger

Walfänger (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Walfänger	die Walfänger
Genitiv	des Walfängers	der Walfänger
Dativ	dem Walfänger	den Walfängern
Akkusativ	den Walfänger	die Walfänger

Worttrennung:

Wal·fän·ger, Plural: Wal·fän·ger

Aussprache:

IPA: [ˈvaːlˌfɛŋɐ]

Hörbeispiele: Walfänger^(Info)

Bedeutungen:

[1] Person, die am Walfang beteiligt ist

[2] Schiff, das für den Walfang bestimmt ist

Herkunft:

[1] Ableitung von Walfang mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er (und Umlaut)[1]

Synonyme:

[2] Walfangschiff

Beispiele:

[1] „So hat es mir bei meinem Besuch auf Juist ein alter Walfänger erzählt.“[2]

[1] „Das Fleisch der erlegten Wale wurde nach festgelegten Regeln an die Walfänger und an die Bevölkerung verteilt.“[3]

[1] „Doch sie ließen die norwegischen Walfänger gewähren und kümmerten sich wenig um die internationale Anerkennung ihres Anspruchs.“[4]

[1] „Da nur Walfänger, Indienfahrer und Marinematrosen so lange unterwegs waren, standen wir alle für zwei bis drei Wochen ganz oben auf der Liste.“[5]

[2] Ob wohl alle Walfänger schon verschrottet worden sind?

Übersetzungen

[1] Person, die am Walfang beteiligt ist

Dänisch: hvalfanger ^→ da u
Englisch: whaler ^→ en
Französisch: chasseur de baleine ^→ fr m
Italienisch: baleniere ^→ it m
Norwegisch: hvalfanger ^→ no m
Russisch:
Schwedisch: valfångare ^→ sv u
Spanisch: ballenero ^→ es m

[2] Schiff, das für den Walfang bestimmt ist

Dänisch: hvalfanger ^→ da u
Englisch: whaler ^→ en
Französisch: baleinier ^→ fr m
Italienisch: baleniera ^→ it f
Norwegisch: hvalfanger ^→ no m
Spanisch: ballenero ^→ es m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Walfänger“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Walfänger“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Walfänger“

[1, 2] The Free Dictionary „Walfänger“

[1, 2] Duden online „Walfänger“

Quellen:

Man kann das Wort auch als Determinativkompositum oder als Zusammenbildung interpretieren.
E. W. Heine: Kaiser Wilhelms Wal. Geschichten aus der Weltgeschichte. C. Bertelsmann Verlag, München 2013, ISBN 978-3-570-10148-3, Seite 7.
Jörg-Thomas Titz: InselTrip Färöer. Reise Know-How Verlag Peter Rump, Bielefeld 2017, ISBN 978-3-8317-2904-3, Seite 42.
Björn Berge: Atlas der verschwundenen Länder. Weltgeschichte in 50 Briefmarken. dtv, München 2018 (übersetzt von Günter Frauenlob, Frank Zuber), ISBN 978-3-423-28160-7, Seite 195. Norwegisches Original 2016.
James Fenimore Cooper: Ned oder Ein Leben vor dem Mast. 3. Auflage. mareverlag, Hamburg 2017 (übersetzt von Alexander Pechmann), ISBN 978-3-86648-190-9, Seite 183. Englisches Original 1843.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Man kann das Wort auch als Determinativkompositum oder als Zusammenbildung interpretieren.

[2] E. W. Heine: Kaiser Wilhelms Wal. Geschichten aus der Weltgeschichte. C. Bertelsmann Verlag, München 2013, ISBN 978-3-570-10148-3, Seite 7.

[3] Jörg-Thomas Titz: InselTrip Färöer. Reise Know-How Verlag Peter Rump, Bielefeld 2017, ISBN 978-3-8317-2904-3, Seite 42.

[4] Björn Berge: Atlas der verschwundenen Länder. Weltgeschichte in 50 Briefmarken. dtv, München 2018 (übersetzt von Günter Frauenlob, Frank Zuber), ISBN 978-3-423-28160-7, Seite 195. Norwegisches Original 2016.

[5] James Fenimore Cooper: Ned oder Ein Leben vor dem Mast. 3. Auflage. mareverlag, Hamburg 2017 (übersetzt von Alexander Pechmann), ISBN 978-3-86648-190-9, Seite 183. Englisches Original 1843.