abwärts

abwärts (Deutsch)

Lokaladverb

Worttrennung:

ab·wärts

Aussprache:

IPA: [ˈapvɛʁt͡s]

Hörbeispiele: abwärts^(Info) abwärts (Österreich)^(Info)

Bedeutungen:

[1] nach unten

Herkunft:

Derivation (Ableitung) der Präposition ab mit dem Suffix -wärts

Gegenwörter:

[1] aufwärts

Unterbegriffe:

[1] bergabwärts, elbabwärts, flussabwärts, hangabwärts, kopfabwärts, rheinabwärts, stromabwärts, talabwärts

Beispiele:

[1] Laut Human Rights Watch in China wurden ihm die Halswirbelknochen gebrochen, so dass er nun von den Schultern abwärts gelähmt ist.[1]

[1] Von der Gruppenleiterin an abwärts gibt es keinen pauschalierten Fahrkostenzuschuss.

[1] Der Aufzug fährt jetzt abwärts. Wenn Sie in die andere Richtung wollen, müssen Sie warten, bis er wieder vorbeikommt.

Wortbildungen:

abwärtsbewegen, Abwärtsbewegung, Abwärtsentwicklung, abwärtsfahren, abwärtsgehen, abwärtslaufen, abwärtsrichten, abwärtsrollen, abwärtsscrollen, Abwärtstechnik, Abwärtstrend, Abwärtswechsel

Übersetzungen

[1] nach unten

Afrikaans: afwaarts ^→ af, benedewaarts ^→ af, neerwaarts ^→ af
Englisch: downwards ^→ en
Französisch: en bas ? ^→ fr , en descendant ? ^→ fr , vers le bas ? ^→ fr
Interlingua: a basso ^→ ia
Italienisch: in giù ^→ it, verso il basso ^→ it, a valle ? ^→ it
Niederländisch: afwaarts ^→ nl, benedenwaarts ^→ nl, neerwaarts ^→ nl
Polnisch: w dół ^→ pl, do dołu ^→ pl
Portugiesisch: para baixo ^→ pt
Rumänisch: în jos ^→ ro
Schwedisch: nedåt ^→ sv, nedför ^→ sv, nerför ^→ sv, neråt ^→ sv
Spanisch: hacia abajo ^→ es
Tschechisch: dolů ^→ cs
Ungarisch: lefelé ^→ hu

Dialektausdrücke:
		Schwäbisch: [?] nabzuas, rabzuas

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „abwärts“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „abwärts“

[1] Duden online „abwärts“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „abwärts“

Quellen:

Wikinews-Artikel „Chinese nach kritischer Äußerung gegenüber der ARD verprügelt“.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Wikinews-Artikel „Chinese nach kritischer Äußerung gegenüber der ARD verprügelt“.