acies

aciēs (Latein)

Substantiv, f
Kasus Singular Plural
Nominativ aciēs aciēs
Genitiv aciēī aciērum
Dativ aciēī aciēbus
Akkusativ aciem aciēs
Vokativ aciēs aciēs
Ablativ aciē aciēbus

Worttrennung:

a·ci·es

Aussprache:

IPA: […]
Hörbeispiele:  (Kirchenlatein) (Info)

Bedeutungen:

[1] spitzer, scharfer Rand; Schärfe, Schneide
[2] übertragen auf das Auge: Sehkraft, Schärfe
[3] übertragen: Blick
[4] übertragen: Pupille
[5] übertragen: Auge
[6] übertragen auf den Verstand: Geistesschärfe, Scharfsinn
[7] Militär: Schlachtlinie, Schlachtreihe
[8] Militär: Gesamtheit von [7]: Schlachtordnung
[9] Militär: Schlacht, Feldschlacht

Herkunft:

verwandt mit dem Adjektiv ācer → la ‚scharf, spitz‘ und dem Verb acere → la ‚geschmacklich: sauer sein, scharf sein‘; ferner mit dem altgriechischen Substantiv ἀκρίς (akris☆) → grc ‚die Spitze‘[1][2]

Synonyme:

[4] pupula, pupilla
[5] oculus

Sinnverwandte Wörter:

[9] pugna, proelium

Beispiele:

[1] gladium bonum dices non cui auratus est balteus nec cuius vagina gemmis distinguitur, sed cui et ad secandum subtilis acies est et mucro munimentum omne rupturus;[3]
[2] hebes acies est cuipiam oculorum, corpore alius senescit;[4]
[3] hic stupet, utque aciem partes dimittit in omnis,[5]
[4] aciesque ipsa, qua cernimus, quae pupula vocatur, ita parva est, ut ea, quae nocere possint, facile vitet;[6]
[7] Romani conversa signa bipertito intulerunt: prima et secunda acies, ut victis ac submotis resisteret, tertia, ut venientes sustineret.[7]
[8] „pilani triarii quoque dicti, quod in acie tertio ordine extremi subsidio deponebantur;“ (Var. LL 5,89)[8]
[8] reliquas VI legiones pro castris in acie constituit.[9]
[9] Non virtute neque in acie vicisse Romanos, sed artificio quodam et scientia oppugnationis, cuius rei fuerint ipsi imperiti.[10]

Charakteristische Wortkombinationen:

[7] prima, secunda, tertia acies
[8] aciem instituere, aciem instruere
[8] legiones in aciem constituere

Übersetzungen
 [*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1] siehe Übersetzungen zu Schärfe f, zu Schneide1 f

Für [2] siehe Übersetzungen zu Sehkraft f, zu Schärfe f

Für [3] siehe Übersetzungen zu Blick1 m

Für [4] siehe Übersetzungen zu Pupille1 f

Für [5] siehe Übersetzungen zu Auge n

Für [6] siehe Übersetzungen zu Geistesschärfe f, zu Scharfsinn m

Für [7] siehe Übersetzungen zu Schlachtlinie f, zu Schlachtreihe f

Für [8] siehe Übersetzungen zu Schlachtordnung f

Für [9] siehe Übersetzungen zu Schlacht1 f, zu Feldschlacht f

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Lateinischer Wikipedia-Artikel „acies“
[1–9] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „acies“ (Zeno.org), Band 1, Spalte 82-84.
[1–9] Josef Maria Stowasser, Michael Petschenig, Franz Skutsch: Stowasser. Lateinisch-deutsches Schulwörterbuch. Oldenbourg, München 1994, ISBN 3-486-13405-1

Quellen:

  1. vgl. Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „acies“ (Zeno.org)
  2. Josef Maria Stowasser, Michael Petschenig, Franz Skutsch: Stowasser. Lateinisch-deutsches Schulwörterbuch. Oldenbourg, München 1994, ISBN 3-486-13405-1 „acies“, Seite 9.
  3. Lucius Annaeius Seneca, Epistulae Morlales, Liber IX, LXXVI.
  4. Marcus Tullius Cicero, De finibus bonorum et malorum, Liber IV, XVIII
  5. Publius Ovidius Naso, Metamorphoses, Liber III, V. 381
  6. Marcus Tullius Cicero, De natura deorum II, 142
  7. Gaius Iulius Caesar, Commentarii de bello Gallico, Liber I, 25,7
  8. Marcus Terentius Varro; Georg Goetz, Fritz Schöll (Herausgeber): De lingua Latina. Quae supersunt. Accedunt grammaticorum Varronis librorum fragmenta. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1910 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive), Seite 28.
  9. Gaius Iulius Caesar, Commentarii de bello Gallico, Liber II, 8,5
  10. Gaius Iulius Caesar, Commentarii de bello Gallico, Liber VII, 29,2
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.