auf die Nerven gehen

auf die Nerven gehen (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

auf die Ner·ven ge·hen

Aussprache:

IPA: [aʊ̯f diː ˈnɛʁfn̩ ˈɡeːən]

Hörbeispiele: auf die Nerven gehen^(Info)

Bedeutungen:

[1] nerven, stören

Synonyme:

[1] auf den Geist gehen, nerven, auf den Wecker gehen, auf den Keks gehen

Beispiele:

[1] Dieses Lied geht mir auf die Nerven.

Übersetzungen

[1] nerven, stören

Englisch: to devil ^→ en, to be a pain in the neck ^→ en, annoy ^→ en, molest ^→ en, bother ^→ en, badger ^→ en, disturb ^→ en, vex ^→ en, pester ^→ en, bug ^→ en, be a pain ^→ en
Französisch: taper sur les nerfs ^→ fr, taper sur le système ^→ fr
Italienisch: urtare i nervi ^→ it, rompere ^→ it (i coglioni) (vulgär)
Katalanisch: ser pesat ^→ ca, ser emprenyador ^→ ca, atacar els nervis ^→ ca, fer posar nerviós ^→ ca
Russisch: действовать на нервы (dejstvovatʹ na nervy^☆) ^→ ru
Schwedisch: gå på nerverna ^→ sv
Spanisch: poner de los nervios ^→ es, fatigar ^→ es
Tschechisch: jít na nervy ^→ cs, lézt na nervy ^→ cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Nerv“

[1] The Free Dictionary „Nerv“

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.