aufbleiben

aufbleiben (Deutsch)

Verb, unregelmäßig, trennbar

	Person	Wortform
Präsens	ich	bleibe auf
	du	bleibst auf
	er, sie, es	bleibt auf
Präteritum	ich	blieb auf
Konjunktiv II	ich	bliebe auf
Imperativ	Singular	bleibe auf! bleib auf!
Imperativ	Plural	bleibt auf!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	aufgeblieben		sein
Alle weiteren Formen: Flexion:aufbleiben

Worttrennung:

auf·blei·ben, Präteritum: blieb auf, Partizip II: auf·ge·blie·ben

Aussprache:

IPA: [ˈaʊ̯fˌblaɪ̯bn̩]

Hörbeispiele: aufbleiben^(Info), aufbleiben^(Info), aufbleiben (Österreich)^(Info)

Bedeutungen:

intransitiv, umgangssprachlich:

[1] offen stehen, in geöffnetem Zustand bleiben

[2] von Geschäften: geöffnet bleiben, nicht schließen

[3] über einen Zeitraum wach bleiben, nicht (ein)schlafen, nicht schlafen gehen

Herkunft:

Ableitung zum Verb bleiben mit dem Präfix (Derivatem) auf-

Synonyme:

[3] durchmachen, wachbleiben

Gegenwörter:

[1, 2] zubleiben

[3] durchschlafen

Oberbegriffe:

[1] offen, geöffnet sein

[2] geöffnet haben

[3] wach sein

Beispiele:

[1] Unter der Woche kann das Tor zum Firmenparkplatz tagsüber aufbleiben.

[2] Viele größere Geschäfte bleiben während der Mittagspause auf.

[3] Wegen ihres kranken Kindes musste die Frau die ganze Nacht aufbleiben.

Charakteristische Wortkombinationen:

[3] die ganze Nacht aufbleiben

Übersetzungen

[1] offen stehen, in geöffnetem Zustand bleiben

Englisch: stay open ^→ en
Hebräisch: להישאר פתוח ? () ^→ he
Italienisch: restare aperto ^→ it
Schwedisch: stå öppen ^→ sv, vara öppen ^→ sv

[2] von Geschäften: geöffnet bleiben, nicht schließen

Englisch: stay open ^→ en
Hebräisch: להיפתח ? () ^→ he
Italienisch: restare aperto ^→ it
Schwedisch: vara öppen ^→ sv

[3] über einen Zeitraum wach bleiben, nicht (ein)schlafen, nicht schlafen gehen

Englisch: stay up ^→ en
Hebräisch: להישאר ער ? () ^→ he
Italienisch: restare alzato ^→ it
Schwedisch: vara uppe ^→ sv, stanna uppe ^→ sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 3] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 5. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2003, ISBN 3-411-05505-7, Eintrag „aufbleiben“.

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „aufbleiben“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „aufbleiben“

[1–3] The Free Dictionary „aufbleiben“

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: aufblieben

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.