bajka

bajka (Kroatisch)

Substantiv, f
Singular Plural

Nominativ bajka bajke

Genitiv bajke bajaka
bajka
bajki

Dativ bajci bajkama

Akkusativ bajku bajke

Vokativ bajko bajke

Lokativ bajci bajkama

Instrumental bajkom bajkama

Worttrennung:

baj·ka

Aussprache:

IPA: [ˈbâːjka⁠]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] auf mündlicher Überlieferung beruhende, kurze Erzählung, oft mit fantastischen und wunderbaren Begebenheiten; Märchen
[2] umgangssprachlich: unwahre, erfundene Geschichte; Märchen, Lüge

Synonyme:

[1] izmišljotina

Verkleinerungsformen:

[1] bajčica

Beispiele:

[1]

Wortbildungen:

[1] bajkovit

Übersetzungen
 [*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1] siehe Übersetzungen zu Märchen1 n

Für [2] siehe Übersetzungen zu Märchen2 n

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Kroatischer Wikipedia-Artikel „bajka“
[1, 2] Hrvatski jezični portal: „bajka“

bajka (Polnisch)

Substantiv, f
Singular Plural
Nominativ bajka bajki
Genitiv bajki bajek
Dativ bajce bajkom
Akkusativ bajkę bajki
Instrumental bajką bajkami
Lokativ bajce bajkach
Vokativ bajko bajki

Worttrennung:

baj·ka, Plural: baj·ki

Aussprache:

IPA: [ˈbajka], Plural: [ˈbajci]
Hörbeispiele:  bajka (Info), Plural: —
Reime: -ajka

Bedeutungen:

[1] Geschichte mit einer fantastischen Handlung: Märchen
[2] umgangssprachlich: Märchen, Lügenmärchen, Lügengeschichte, Fabel
[3] Literatur: Fabel

Herkunft:

Erbwort aus dem urslawischen *bajьka, das seinerseits eine Ableitung zu dem Verb *bajati (polnisch bajać → pl) „sprechen, erzählen“; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechisch bajka → cs, russisch байка (bajka☆) → ru und serbisch бајка (bajka☆) → sr[1][2]

Synonyme:

[1] baja, baśń
[2] baja, bajda, bajęda, brednia, bzdura, głupstwo

Verkleinerungsformen:

bajeczka

Oberbegriffe:

[1] opowiadanie
[3] utwór

Unterbegriffe:

[3] apolog, bajka zwierzęca

Beispiele:

[1]

Wortbildungen:

bajeczny, bajkopisarz, bajkowy
[1] książę z bajki

Übersetzungen
 [*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1] siehe Übersetzungen zu Märchen1 n

Für [2] siehe Übersetzungen zu Märchen2 n, zu Lügenmärchen n, zu Lügengeschichte f, zu Fabel2 f

Für [3] siehe Übersetzungen zu Fabel1 f

Referenzen und weiterführende Informationen:
[3] Polnischer Wikipedia-Artikel „bajka“
[1–3] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „bajka“
[1–3] Słownik Języka Polskiego – PWN: „bajka“
[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „bajka“

Quellen:

  1. Wiesław Boryś: Słownik etymologiczny języka polskiego. 1. Auflage. Wydawnictwo Literackie, Kraków 2005, ISBN 83-08-03648-1, Seite 20
  2. Izabela Malmor: Słownik etymologiczny języka polskiego. 1. Auflage. ParkEdukacja – Wydawnictwo Szkolne PWN, Warszawa – Bielsko-Biała 2009, ISBN 978-83-262-0146-2, Seite 41
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.