balans

balans (Polnisch)

Substantiv, m
Singular Plural
Nominativ balans balansy
Genitiv balansu balansów
Dativ balansowi balansom
Akkusativ balans balansy
Instrumental balansem balansami
Lokativ balansie balansach
Vokativ balansie balansy

Worttrennung:

ba·lans, Plural: ba·lan·sy

Aussprache:

IPA: [ˈbalaw̃s], Plural: [baˈlaw̃sɨ]
Hörbeispiele:  balans (Info)

Bedeutungen:

[1] Bewegung des Körpers, ohne das Gleichgewicht zu verlieren: Balancieren
[2] Sport: Balancierstange, Balancier
[3] Sport, speziell Turnen: Schwebebalken, Balken
[4] Technik: Unruh, Balancier

Herkunft:

Entlehnung aus dem französischen balance → fr[1]

Synonyme:

[2] balansjer
[3] balansjer, równoważnia
[4] balansjer

Oberbegriffe:

[1] ruch
[2] drąg, pręt
[3] przyrząd gimnastyczny, przyrząd
[4] regulator

Beispiele:

[1]

Übersetzungen
 [*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1] siehe Übersetzungen zu Balancieren n

Für [2] siehe Übersetzungen zu Balancierstange f, zu Balancier m

Für [3] siehe Übersetzungen zu Schwebebalken1 m, zu Balken4 m

Für [4] siehe Übersetzungen zu Unruh1 f, zu Balancier m

Referenzen und weiterführende Informationen:
[4] Polnischer Wikipedia-Artikel „balans“
[2–4] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „balans“
[1–4] Słownik Języka Polskiego – PWN: „balans“
[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „balans“

Quellen:

  1. Słownik Wyrazów Obcych – PWN: „balans“

balans (Schwedisch)

Substantiv, u
Utrum Singular Plural
unbestimmt bestimmt unbestimmt bestimmt
Nominativ (en) balans balansen balanser balanserna
Genitiv balans balansens balansers balansernas

Worttrennung:

ba·lans, Plural: ba·lan·ser

Aussprache:

IPA: […]
Hörbeispiele:  balans (Info)

Bedeutungen:

[1] ausgewogener Zustand; Gleichgewicht
[2] Saldo eines Kontos; Bilanz

Sinnverwandte Wörter:

[1] jämvikt
[2] resultat

Unterbegriffe:

[2] handelsbalans, koncernbalans

Beispiele:

[1] Försök hålla balansen!
Versuch die Balance zu halten!
[2] Ingående balans måste överensstämma med föregående års utgående balans.
Die Eingangsbilanz muss mit der abschließenden Bilanz des Vorjahres übereinstimmen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] hålla, tappa balansen; en balans mellan a och b

Wortbildungen:

balansakt, balansera, balansgång, balansräkning, balanssinne

Übersetzungen
 [1] ausgewogener Zustand; Gleichgewicht
 [2] Saldo eines Kontos; Bilanz
Referenzen und weiterführende Informationen:
[1, 2] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »balans«
[1, 2] Lexin „balans“
[1, 2] dict.cc Schwedisch-Deutsch, Stichwort: „balans“
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.