baptême

baptême (Französisch)

Substantiv, m
Singular

Plural

le baptême

les baptêmes

Worttrennung:

bap·tême, Plural: bap·tême

Aussprache:

IPA: [batɛm], Plural: [batɛm]
Hörbeispiele:  baptême (Info), Plural: —

Bedeutungen:

[1] Religion: Sakrament: Taufe
[2] Religion: Feierlichkeit zu [1]: Taufe
[3] übertragen: Taufe

Herkunft:

seit dem 11. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem altfranzösischen baptesma, das eine Entlehnung aus dem kirchenlateinischen baptisma → la beziehungsweise baptismus → la ist;[1][2] es ist somit etymologisch verwandt mit dem Adjektiv baptismal → fr;[2] des Weiteren ist es etymologisch verwandt mit katalanisch baptisme → ca[3], spanisch baptismo → es[4] und bautismo → es[5], portugiesisch batismo → pt[6], italienisch battesimo → it[7] sowie englisch baptism → en, das aus dem Altfranzösischen entlehnt worden ist[8]

Sinnverwandte Wörter:

[3] bénédiction

Gegenwörter:

[1] andere Sakramente: confirmation, eucharistie, extrême-onction, mariage, ordre, pénitence

Oberbegriffe:

[1] sacrament
[2] cérémonie

Unterbegriffe:

[3] baptême de l’air, baptême de la ligne, baptême du feu, baptême du tropique (baptême des tropiques)

Beispiele:

[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] administrer/donner le baptême à quelqu’un, recevoir le baptême
[2] aller à un baptême
[3] un baptême d’une cloche, un baptême d’un navire

Wortbildungen:

[1] baptême civil, eau du baptême, nom de baptême

Übersetzungen
 [*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1] siehe Übersetzungen zu Taufe1 f

Für [2] siehe Übersetzungen zu Taufe f

Für [3] siehe Übersetzungen zu Taufe2 f

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1–3] Französischer Wikipedia-Artikel „baptême“
[1–3] PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „baptême“
[1–3] Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „baptême“
[1, 2] LEO Französisch-Deutsch, Stichwort: „baptême“
[1–3] Paul Robert: Le Nouveau Petit Robert. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française ; texte remanié et amplifié sous la direction de Josette Rey-Debove et Alain Rey. Dictionnaires Le Robert, Paris 2009, ISBN 978-2-84902-386-0 (bei Klett/PONS unter der ISBN 978-3-12-517608-9 erschienen), Seite 219
[1, 3] Larousse: Le Petit Larousse illustré en couleurs. Édition Anniversaire de la Semeuse. Larousse, Paris 2010, ISBN 978-2-03-584078-3, Seite 98–99

Quellen:

  1. Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „baptême“
  2. Paul Robert: Le Nouveau Petit Robert. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française ; texte remanié et amplifié sous la direction de Josette Rey-Debove et Alain Rey. Dictionnaires Le Robert, Paris 2009, ISBN 978-2-84902-386-0 (bei Klett/PONS unter der ISBN 978-3-12-517608-9 erschienen), Seite 219
  3. Gran Diccionari de la llengua catalana: baptême
  4. Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 2001 „baptême“
  5. Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 2001 „baptême“
  6. Moderno Dicionário da Língua Portuguesa Michaelis „batismo“
  7. Nicola Zingarelli: Lo Zingarelli 2008. Vocabolario della lingua italiana. CD-Rom-Ausgabe der 12. Auflage. Zanichelli, Bologna 2007, ISBN 978-8808-20035-8
  8. Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „baptême“
Ähnliche Wörter:
baptisme
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.