biedula

biedula (Polnisch)

Substantiv, f, m
Singular Plural
Nominativ biedula biedule
Genitiv bieduli biedul
biedulów
Dativ bieduli biedulom
Akkusativ biedulę biedule
biedulów
Instrumental biedulą biedulami
Lokativ bieduli biedulach
Vokativ biedulo biedule

Anmerkung zur Flexion:

Die Form biedulów wird nur in Bezug auf eine Gruppe von Männern oder von Männern und Frauen verwendet.

Worttrennung:

bie·du·la, Plural: bie·du·le

Aussprache:

IPA: [bʲɛˈdula], Plural: [bʲɛˈdulɛ]
Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: unglückliche Person, die Mitleid erregt: Arme, armes Ding; Armer, armer Schlucker

Sinnverwandte Wörter:

[1] biedactwo, biedaczek, biedaczyna, biedaczysko, biedak, biedota, chudziak, chudzina, nieboga, nieboraczek, niebożątko, niebożę, nieszczęśliwiec, nieszczęśnik

Verkleinerungsformen:

[1] biedulka

Beispiele:

[1] „Nie przeczuwała nawet biedula, że spadnie na nią jeszcze cosik gorsze i bardziej niespodziane, i bardziej niesprawiedliwe.“[1]
Das arme Ding ahnte nicht einmal voraus, dass noch etwas Schlimmeres und Unerwarteteres und Ungerechteres auf sie fallen wird.

Übersetzungen
 

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „biedula“
[1] Słownik Języka Polskiego – PWN: „biedula“
[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „biedula“

Quellen:

  1. Wikisource-Quellentext „Władysław Reymont, Chłopi, Lato, Rozdział XIII“
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.