bieleć

Worttrennung:

bie·leć

Aussprache:

IPA: [ˈbʲɛlɛt͡ɕ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] intransitiv: weiß werden

[2] intransitiv: von Haaren: weiß werden, grau werden

[3] intransitiv: von Menschen, selten von Tieren: weiß werden, grau werden

[4] intransitiv: weiß schimmern, weiß leuchten, sich weiß abheben

Synonyme:

[2] siwieć

[3] siwieć

[4] bielić się

Gegenwörter:

[1] czernieć

Beispiele:

[1] „Oto, ile razy pan Babinicz o księciu Bogusławie wspomniał, to aż mu twarz bielała, a zębami tak skrzypiał jak drzwiami.“[1]

Ja, wie oft Herr Babinicz den Fürsten Bogusław erwähnte, so wurde sogar sein Gesicht weiß und er knirschte mit den Zähnen wie mit einer Tür.

[2] „Gdy odchodziłeś, włosy ci bielały i plecy garbiły się trochę: a teraz jesteś zupełnie takim, jakim byłeś,“[2]

Als du weggingst, wurden deine Haar grau und dein Rücken krümmte sich ein wenig: und jetzt bist du genau so, wie du warst,

[4] „Ujrzeli nareszcie bielejące brzegi.“[3]

Endlich erblickten sie die weiß schimmernden Ufer.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] bieleć w słońcu

[2] włosy bieleją

[3] człowiek bieleje; bieleć od zmartwień

[4] mgła bieleje, śnieg bieleje

Wortbildungen:

pobieleć, wybieleć, zabieleć, zbieleć

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2, 4] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „bieleć“

[1–4] Słownik Języka Polskiego – PWN: „bieleć“

[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „biele%E6“

Quellen:

Ähnliche Wörter:

bielić