bolest

Worttrennung:

bo·lest

Aussprache:

IPA: [ˈbɔlɛst]

Hörbeispiele:  bolest ^(Info)

Bedeutungen:

[1] physisch: unangenehmes körperliches Gefühl, verursacht durch Verletzung, Krankheit und dergleichen; Schmerz, Schmerzen

[2] seelisch: unangenehme Sinneswahrnehmung, die aufgrund einer seelischen Verletzung auftritt; Trauer, Schmerz, Leid

Synonyme:

[1] bolení, rána

[2] žal, zármutek

Beispiele:

[1] Akutní bolest zad mu bránila v jakémkoliv pohybu.

Akute Rückenschmerzen hinderten ihn an jeglicher Bewegung.

[1] „Bolest není nic hrozného, to vydržíte, kost sroste, to nic není. Horší jsou věci, se kterými nic udělat nemůžete. Já jsem teda do školy moc nechodil, ale co jsem si zapamatoval, je citát Schopenhauera, že život bez bolesti nemá smysl. Bolest vám pomáhá si uvědomovat, že žijete.“[1]

Schmerz ist nichts Furchtbares, das übersteht ihr, das Bein wächst wieder zusammen, es ist nichts. Es gibt Schlimmeres, wenn es um Dinge geht, gegen die man nichts machen kann. Ich war nicht oft zur Schule gegangen, aber etwas habe ich im Gedächtnis behalten, ein Zitat Schopenhauers, dass ein Leben ohne Schmerz keinen Sinn hätte. Der Schmerz hilft dabei zu erkennen, dass man lebt.

[2] Jeho nevěra ji působila nesmírnou bolest.

Seine Untreue bereitete ihr unsäglichen Schmerz.

Sprichwörter:

[1, 2] čas vyléčí všechny bolesti. — die Zeit heilt alle Wunden.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] bolest hlavy — Kopfschmerzen, bolesti v krku — Halsschmerzen

[1] lék proti bolesti — Schmerzmittel

[1, 2] mít bolesti — Schmerzen haben, snášet bolesti — Schmerzen ertragen, mírnit/zmírnit bolesti — Schmerzen lindern

Wortbildungen:

bolestivý, bolestné, bolestný, bezbolestný, bolístka

[1, 2] Tschechischer Wikipedia-Artikel „bolest“

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „bolest“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „bolest“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „bolest“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „bolest“

Quellen: