budovat si vzdušné zámky

budovat si vzdušné zámky (Tschechisch)

Redewendung

Nebenformen:

stavět si vzdušné zámky

budovat si větrné zámky, stavět si větrné zámky

budovat si vzdušné hrady, stavět si vzdušné hrady

budovat si větrné hrady, stavět si větrné hrady

Worttrennung:

bu·do·vat si vzduš·né zám·ky

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] realitätsferne Ideen, Pläne, Wünsche haben; realitätsferne Pläne machen; sich utopischen Hoffnungen, Vorstellungen hingeben (wortwörtlich: „sich *lufte Burgen/Schlösser [= Luftburgen/Luftschlösser] erbauen“)

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

Deutsch: [1] Luftschlösser bauen, Schlösser in die Luft bauen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „zámek Ⅱ“

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.